Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

אם כבר, אז כבר

Submitted by PILOT 262 on 2019-09-29

Idiomatic translations of "אם כבר, אז כבר"

Belarusian
Калі з роду баравік, то лезь, браце, у кошык
Explanations:
Belarusian
Калі ўлез у дугу, не кажы "не магу"
Explanations:
Chinese
有始有終
Explanations:
Danish
Har man sagt A, må man også sige B
Explanations:
English
In for a penny, in for a pound
Explanations:
English #1, #2
English
Might as well
Explanations:
French
Quand le vin est tiré, il faut le boire
Explanations:
German
Wer A sagt, muß auch B sagen.
Explanations:
English #1, #2, German
German
Wenn schon, denn schon
Explanations:
German, Turkish #1, #2
Italian
Abbiamo fatto 30 facciamo 31
Explanations:
Kazakh
Шешінген судан тайынбас
Polish
Kiedy mówisz A, trzeba powiedzieć B
Explanations:
Russian
Назвался груздем, полезай в кузов
Explanations:
Spanish
De perdidos al río
Explanations:
Spanish
Jugarse el todo por el todo
Explanations:
Spanish #1, #2

Meanings of "אם כבר, אז כבר"

English

Literally "If already, then already!"
This idiom refers to a situation in which, once you have already come this far, you may as well go all the way.

Explained by GevoysoyGevoysoy on Tue, 06/07/2021 - 17:39
Explained by GevoysoyGevoysoy
Hebrew

כאשר מאוחר לחזור בך, מנצלים עד תום את ההחלטה

Explained by PILOT 262PILOT 262 on Sun, 29/09/2019 - 23:48
Explained by PILOT 262PILOT 262

"אם כבר, אז כבר" in lyrics

Ishay Ribo - לשוב הביתה

הגיע הזמן להתעורר
לעזוב הכל, להתגבר
לשוב הביתה, לא לחפש מקום אחר

Omer Adam - קאקדילה

בוקר טוב אדון גברת
יש פה מציאות אחרת
כל האנשים זורמים לים

Eyal Golan - כמה ימים

רציתי לעצור הכל לכמה רגעים
אולי רק לטייל איתך קצת בין הצלילים
רציתי רק לשיר איתך כבר לא מאתמול
אז אם אנחנו יחד בוא נשכח מהכל

The Idan Raichel Project - גלגל מסתובב

אם כבר אז ליפול חזק אחרי שניסית
ואם כבר אז לדעת שנתת הכול
אם כבר לא לדעת, להמשיך ולשאול

Eliad - על החולות

שבועיים הייתי בסרט
ואת כבר בפרק הבא
עד היום מחכה לקונפטי
עשית לי בלב מסיבה

Shiri Maimon - לשוב הביתה

(אני חייב לקבל את המחילה שלך. ..אתה מבין אותי?.. .בטח בכיף...אתה רוצה גם את הקרניות של העיניים שלי?)

הגיע הזמן להתעורר
לעזוב הכל להתגבר

Eyal Golan - תני לי לאהוב אותך

מחפש, מתלבט רוצה לומר לך
כל יום אני אוהב אותך יותר
מבקש, מתרגש, רוצה לדעת
אם ויתרתי כבר

Dikla - ואם פרידה

יום ראשון של סתיו אפור מגיע
עוד מעט סופות יחלפו על פניי שקטות
כל יום שעובר אותי זה לא מרגיע
ועוד מעט יפלו דברים מידיי הכבדות

Eden Ben Zaken - דמעות

רק שלא יבוא שרב
כי כבר עכשיו אני נשרפת
קחי כדור שלא יכאב
הכל מזמן נכתב שומעת ושותקת

Rinat Bar - חיכיתי לך

אני כבר לא יודעת איך זה שאתה הולך
ואיך זה שאתה חוזר הלב שלי שוב מחייך
איך אני שומעת רק סיפורים נמאס לי כבר
אז אם אתה הולך אז אל תחזור מחר.

Dollhouse (Beit Habubot) - עד שבאת

אחרי הכל אתה מת
אין זמן להתחרט
אין מקום להתחבא

Omer Adam - פילהרמונית של טירוף

על קו האפס וקר לי
מישהו כיבה ת'מזגן ?
ואת כמו שמש, מוזר לי
הביטקויין עושה בלאגן

Mergui - מה יהיה

לא יודע מאמי מה יהיה
עם הריבים בינינו מה יהיה
אז תגידי מאמי מה יהיה
אין זמן מאמי מה יהיה

Teddy Neguse - צריך קצת

צריך קצת חופש
צריך לשחרר קצת
צריך לשבת
צריך לדבר קצת

Eliav Zohar - שדים בעיניים

הייתה לנו תקופה, מין חוצפה כזאת יפה
היינו מסיימים כל יום על הרצפה
אתה היית משקר, לכולם ולי הרבה יותר
הייתי מעביר שיחות בלי לדבר

Ofek Nahman - עד היום הבא

תראה אותי קשה לי לחכות
תחזיק אותי גם אם אתה נופל
אני הכי טובה בלא לראות
ימים שלמים עוברים לידי ככה

Yoni Bloch - תסלחי לי

ואם תסלחי לי אז מה?
מחר מחדש שוב ניפול
תבואי אליי ערומה
ואני כבר הורדתי הכל

My Little Pony: The Movie (OST) - One Small Thing (Hebrew)

היי, די, אל תבכי
נכון, לא נישאר
אבל כמה דקות נותרו
אז בואו נמהר

Nati Levi - בואי נערה

עוד יבוא היום ונשחזר את העבר,
אם תרצי לחזור אז אם יהיה כבר מאוחר

בואי נערה ספרי לי מה קרה

Shai Gabso - לב אדום

מוכן
אני אול אין
גם ככה
הם מסתכלים עלי