Mačji kašalj

Submitted by Euterpa on Sat, 30/12/2017 - 16:19

Idiomatic translations of "Mačji kašalj"

Azerbaijani
Uşaq oyuncağı
Explanations:
Azerbaijani
2 vuraq 2 (2x2)
Explanations:
Bulgarian
фасулска работа
Explanations:
Catalan
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explanations:
Chinese
輕而易舉
Explanations:
Chinese
易如反掌
Explanations:
Chinese
垂手可得
Explanations:
Croatian
bez po muke
Explanations:
Danish
Det er børnelærdom
Danish
Legende let
Explanations:
Dutch
Zeer gemakkelijk!
Dutch
Makkelijk als wat
Dutch
Een fluitje van een cent
Explanations:
Dutch
Appeltje-eitje!
Explanations:
Dutch
Snoep stelen van een baby
Explanations:
English
it's a breeze
Explanations:
English
as easy as abc
Explanations:
English
simple as ABC
English
it's child's play
Explanations:
English
Easy peasy (lemon squeezy)
Explanations:
English
walk in the park
Explanations:
English
be (as) easy as one-two-three
Explanations:
English
as easy as pie
Explanations:
English
be like taking candy from a baby
Explanations:
English
piece of cake
Explanations:
Finnish
Helppo homma
Explanations:
French
c'est du billard
Explanations:
French
Jeux d’enfant
Explanations:
French
C’est un jeu d’enfant
Explanations:
French
C'est simple comme bonjour
French
c'est du gâteau
Explanations:
Chinese, French, Turkish #1, #2
French
bête comme chou
Explanations:
German
nur ein Klacks (sein)
Explanations:
Greek
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
Hebrew
קלי קלות
Explanations:
Hungarian
Egyszerű, mint az egyszeregy
Italian
Come rubare caramelle a un bambino
Explanations:
Italian
un gioco da ragazzi
Explanations:
Italian
Facile come bere un bicchier d'acqua
Explanations:
Japanese
非常に簡単
Japanese
お茶の子さいさい
Japanese
朝飯前
Explanations:
Japanese
赤子の手を捻る
Korean
식은 죽 먹기
Explanations:
Kurdish (Sorani)
هەر زۆر ئاسانە
Lithuanian
Paprasta, kaip du kart du.
Lithuanian
Lengvai kaip du kart
Explanations:
Norwegian
lett som en plett
Explanations:
Persian
مثل آب خوردن
Explanations:
English #1, #2
Persian
مثل آب خوردن / دو سوته
Polish
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
Polish
proste jak budowa cepa
Explanations:
Polish
bułka z masłem
Explanations:
Portuguese
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Explanations:
Portuguese
Mamão com açúcar
Explanations:
Portuguese
Melzinho na chupeta
Explanations:
Portuguese
Como roubar doce de uma criança
Explanations:
Romanian
simplu ca bună ziua
Explanations:
Romanian
floare la ureche
Explanations:
Romanian
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Explanations:
Russian
Просто как дважды два - четыре!
Explanations:
Russian #1, #2, #3
Russian
Проще пареной репы
Explanations:
Russian
Как отобрать конфетку у младенца.
Explanations:
Russian
как два пальца об асфальт
Explanations:
Serbian
дечија игра
Explanations:
Serbian
dečija igra
Explanations:
Serbian
Prosto k'o pasulj
Explanations:
Serbian
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explanations:
Serbian
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
Slovak
(To je) malina
Explanations:
Slovenian
mačji kašelj
Explanations:
Slovenian
mala mal'ca
Explanations:
Spanish
Es pan comido
Explanations:
English #1, #2, #3, French
Spanish
coser y cantar
Explanations:
Swedish
lätt som en plätt
Explanations:
Turkish
Çocuk oyuncağı
Explanations:
Turkish
çantada keklik
Explanations:
Turkish
tereyağından kıl çeker gibi
Ukrainian
Як два пальця об асфальт
Explanations:

Meanings of "Mačji kašalj"

Croatian

Nešto vrlo jednostavno, lagano

Explained by EuterpaEuterpa on Sat, 30/12/2017 - 16:19
Explained by EuterpaEuterpa
English

Literally: cat's cough; something very simple, easy.

Explained by EuterpaEuterpa on Fri, 19/01/2018 - 00:06
Explained by EuterpaEuterpa

"Mačji kašalj" in lyrics

Dire Straits - Tunel ljubavi

Rekla je - ti si potpuni stranac
Rekla je- dušo, neka ovo ostane ovako
To je mačji kašalj
Okreni mali korak prema gore i reci

Eminem - Gluh ko' top

Ali pitaj me, hoću se držati svojih fora kao selotejp?
Jel Bill Cosby daje sedativ kad obrađuje tortu od sira i pristojan komad mesa?
Misliš da je mačji kašalj mene se riješiti?
Teži sam nego što je namjestiti Harveyju Weinsteinu spoj

Eminem - Stara vremena

I daje mi krila, vjerujem da mogu letjeti
Dok pišam po djevojci, nećete me uhvatiti, C.S.I.
Bez po muke, mačji kašalj
Dre, stani zamikrofon i natjeraj ih da se tresu i drhte

Édith Piaf - Pravo i pravedno

Koji ju pazi,
I brani ju,
Nije on mačji kašalj, ne neki bezvezan jadnik
Što bi se uvukao u sklonište