もうたくさんだ!

Submitted by AkiraCres on Sun, 23/11/2014 - 15:09

Idiomatic translations of "もうたくさんだ!"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Explanations:
Armenian
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azerbaijani
Boğaza yığıldım
Explanations:
Bosnian
Što je dosta, dosta je
Explanations:
Bulgarian
До гуша ми е дошло
Explanations:
Chinese
適可而止
Explanations:
Czech
Všeho moc škodí
English
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
English
Enough is enough
Explanations:
English
to have had it/enough
Explanations:
English
sick and tired of
Explanations:
English
to be fed up
English
sick as a parrot
Explanations:
French
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explanations:
French
Ça suffit
Explanations:
French
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
Georgian
Kelshi amovida ra!
German
Nun schlägt's aber dreizehn
Explanations:
German
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
German
Ich habe die Nase voll
Explanations:
Greek
είμαι μπουχτισμένος
Greek
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Greek
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Greek
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
Greek
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Hebrew
נמאס
Explanations:
Hindi
जी भरना
Explanations:
Hungarian
Tele van a hócipöm
Explanations:
Hungarian
belefáradt valamibe
Italian
Essere stufo
Explanations:
Italian
Quando è troppo è troppo
Japanese
うんざりだ。
Explanations:
Persian
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Persian
کارد به استخوان رسیدن
Explanations:
Romanian
A fi sătul de ceva
Explanations:
Russian
С меня хватит
Explanations:
Serbian
Dosta mi je svega
Explanations:
Spanish
Estoy satisfecho
Explanations:
Spanish
estoy harto
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, Greek, Polish, Serbian
Spanish
estoy hasta las narices
Explanations:
Spanish
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Swedish
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Swedish
nu räcker det
Explanations:
Swedish
nu får det vara nog
Explanations:
Turkish
Bıkmak usanmak
Turkish
Artık burama geldi!
Turkish
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrainian
по саму завязку
Explanations:

"もうたくさんだ!" in lyrics

Camellia - ベースラインやってる?笑

ねぇねぇ君~ そこのぎゃんかわ女子~
ナンパじゃないYO~
難波でナンパじゃないYO~
ぐふふ...

KANA-BOON - Silhouette

いっせーのーせで踏み込むゴーライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線越えて振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ

YOASOBI - ハルカ

思い出すのは
出会った日のこと
誰の元にも帰れないボクを
見つけ出してくれた

Eve (Japan) - あの娘シークレット

思い出したって出したってきっと
僕の事なんてどこにもいないよ

あの娘 シークレットシークレット内情

(G)I-DLE - Tung-Tung (Empty)

最近 私 なぜか私
寄り添っても 寂しくて
あの日の あなたは今 どこにいるの?

The Nightmare Before Christmas (OST) - ジャックの嘆き

僕の才能を疑う者はいない
広くこの世に知れ渡ったこの実力
月明かりの晩に 恐怖を呼ぶなら
勝負するまでもない 僕に勝る者はいない

La La Land (OST) - Audition (The Fools Who Dream)

[Intro: Spoken]
叔母が、パリに住んでたんです
うちに来て話をしてたのを覚えてます
外国に住んでた時のこと

Majiko - 狂おしいほど僕には美しい

どこにでもある 偽りの色彩
もう染み付き過ぎて いつまでも 抜けない
どうしようもなく いびつな存在
狂ってるほど 僕には美しい

Moe Shop - Lovesick

Drunk in love, drunk in love
諦めましょう、この人生
Drunk in love, drunk in love
悲しい歌は聞いたくない

Dumbo (OST) - ピンクの象の行道

ほらほら おかしな気分 気分
ヒピティ ホピティ
ほれほれ ピンクのゾウだ
プルプル どこもかしこもみんな

Perfect Blue (OST) - 一人でも平気

風をきって歩く 
変わる景色胸に焼きつけ 
一人でも平気よ 
贅沢な孤独を見つけた やっと… 

Mahmood - 近所で

君はいつも言っていた「行ってしまえ ぼくはもう君なんかどうでもいい」
もし君がそのページを燃やすならぼくは詩を書くために手紙を書く
水晶の真ん中の象みたいに軽い
ジプシーはラテンのギャングの中のダイヤモンドみたいだ

Takayan - ば っ ど と り っ ぷ

金曜 終わりなのにまだ終わらない
仕事 訳の分からない戦い
投げ捨てよう ほら投げ捨てようか
相思相愛のあの娘が待ってるのよ~ん

Zaz - わたしの欲しいもの

リッツホテルのスイートル-ム?そんなの欲しくない
シャネルの宝石?そんなの欲しくない
リムジンが欲しいって?それでいったい何するの?
部下が欲しい?それでいったい何するの?

One OK Rock - 69

このあまりにも短すぎる人生の中で何かを変える事はそんな簡単なことじゃないけど
でもこの時代に生まれることができたからこそ何かをぶっ壊す必要があって新しい何かを築いて
その何かを今度は誰かがまたぶっ壊して前に進んで行く必要がある気がする
俺ははっきりいって勉強も出来ないし社会的知識もあるわけじゃない

Baha Men - 結局世界は小さい

笑いがあふれる世界
涙があふれる世界
希望があふれる世界
恐怖があふれる世界

Violeta Parra - 人生よありがとう

人生よありがとう  たくさんのものをくれた
二つの星(目)をくれた 開くと
黒と白をはっきり区別できる
高い空で 星のように輝く

Il Volo - 生きる力を

あなたは行ってしまうつもりだった
その唇がぼくにほほえんだ
でもその目は悲しみに満ちて さよならと言っていた
ぼくは話しあわずに君を行かせたくなかった

Inuyasha (OST) - My Will

そっと目覚める

儚い想いずっと どんな季節(とき)でも願うよ
あなたに届くようにと…

Ricardo Arjona - イエスは動詞で、名詞ではない

きのうイエスはぼくのギターを調整して
ぼくの感覚を研ぎ澄まし、インスピレーションを与えた
神と鉛筆を手に彼は歌を書き留め ぼくは書くことを拒否した
イエスのことを話したり書いたりするのは長くなるから