Не в своей тарелке

Submitted by ЦойЖив on Tue, 05/03/2013 - 08:46

Idiomatic translations of "Не в своей тарелке"

Bulgarian
да се чувстваш като риба на сухо
Explanations:
English
I'm like a fish out of water
Explanations:
English
Be on the nettles
French
(Je me sens) comme un poisson hors de l'eau
Explanations:
Greek
Σαν τη μύγα μες το γάλα
Explanations:
Hungarian
Olyan vagyok, mint egy partra vetett hal.
Italian
Sentirsi come un pesce fuor d'acqua
Explanations:
Italian
sentirsi come un cane in chiesa
Explanations:
Japanese
場違い
Japanese
勝手が違う
Serbian
Ja sam kao riba na suvom
Slovak
Ako ryba na súši
Slovenian
Kot riba na suhem
Spanish
Me siento como pez fuera del agua
Turkish
Sudan çıkmış balığa döndüm.
Ukrainian
Як муха в окропі
Explanations:

Meanings of "Не в своей тарелке"

Russian

Быть не в своей тарелке- означает чувствовать смущение или неловкость, быть не на должном месте, вне привычной обстановки.

(Выражение возникло из неточного перевода французской фразы n'est pas dans son assiette — не в духе. Так как слово assiette имеет значение «состояние духа» и «тарелка», то дословный перевод французской фразы и привел к возникновению данного выражения).

Explained by Sophia_Sophia_ on Wed, 09/03/2016 - 11:48
Explained by Sophia_Sophia_

"Не в своей тарелке" in lyrics

SuperM - Вечность

В три раза больше полётов.
Чтобы мы не делали,
Мне кажется, что я не в своей тарелке.
Это всё ещё моя стихия,

MAMAMOO - Веселиться

Подсела на сериалы, не могу заставить себя сесть за руль.
Я как не в своей тарелке
Катаюсь в игрушке на телефоне,

Namika - Любимый человек

Иногда я чувствую себя не в своей тарелке,
Как парусник в космических просторах.
Но если ты со мною на борту,
То я с удовольствием бываю сумасшедшей.

Oxxxymiron - В говне

Верил в Бога, но он вышел покурить, йоу
А деньги манят, будто женские коленки
Я, как пленный инопланетянин не в своей тарелке,
Можете говорить что я позёр, что я позор для рэпа,

Bedoes - Ты прекраснее чем на фото

На всегда

Чуствую себя не в своей тарелке с людьми
Но ты умеешь такое лечить

Stephen - Всем сердцем

Нужна ли тебе правда, если она не в удовольствие?
Я вижу сквозь твои глаза, я вижу насковозь твою боль
И ты боишься признать, что чувствуешь себя не в своей тарелке

MONSTA X - ПРОЖЕКТОР

Как нож, который разрезает тишину
Все чувствуют себя не в своей тарелке, кроме меня, я сделаю выбор
Ночной полёт ночи, чтобы ограбить тебя

Craig Xen - Ничего

Я чувствую себя не в своей тарелке, теряю рассудок
Я вижу тебя всё время только, когда закрываю глаза
Я чувствую себя не в своей тарелке, я схожу с ума
Я вижу тебя всё время только, когда закрываю глаза

Joel Faviere - Глупый и Озабоченный

Теперь ты много говоришь обо мне,
Но я все ещё не в своей тарелке.
Я действительно, действительно выучил свой урок.

Namika - Любимый человек

Иногда я чувствую себя не в своей тарелке,
Как парусник в космосе,
Но ты со мной на борту и я схожу с ума.
Даже пробка на трассе А2

Sebastian Ingrosso - Перезарядка

Но притяжение тянет тебя вниз,
Притяжение тянет тебя вниз,
И когда ты чувствуешь себя не в своей тарелке,
Тебе не стоит бояться,

Dolly Parton - Дикие Цветы

На воле, цветам всё равно, где расти.

Я росла быстро и бурно, но не в своей тарелке,
И сад был не тот, что я желала,

Kelly Clarkson - Вырваться

Казалось, меня никто не слышит
Я хотела быть частью этого места
Но чувствовала себя не в своей тарелке
И поэтому молилась

Riverside - вне себя

я немного не в своей тарелке1
мне кажется, у меня опускаются руки2
меня уже совсем достали все эти слова
голоса в голове

  • 1. дословно - я сам не свой, я не чувствую себя собой
  • 2. to lose heart - падать духом, впадать в уныние, скисать

New Order - Видимость

Ты работаешь, как проклятый ради пайки хлеба.
А что поделать - таков наш современный мир.
Ты чувствуешь себя не в своей тарелке
И занимаешься не тем, чем хочешь.

Johnny Orlando - День и ночь

[Джонни Орландо:]
Но я знаю, я знаю, когда ты далеко
Я всегда не в своей тарелке
Да, я знаю, я знаю, все будет хорошо

Owl City - Дорогая Вена

...разгадаем тайну.

До настоящего времени я был не в своей тарелке,
Наблюдал те звёзды в космическом пространстве,

Jane XØ - Люби меня

У меня перехватывает дыхание, когда ты уходишь,
Я чувствую себя не в своей тарелке, когда тебя нет рядом, чтобы поддержать.
Признаюсь, я не хочу впадать в наваждение,

Sinik - Райская улица

Но, дурак такой как я, никогда толком не мог подобрать правильных слов
Я пробовал подняться, но трудности устроили мне К.О
Я чувствую себя не в своей тарелке, мне было бы лучше
Там наверху

Shakira - Что сделано-то сделано

А с тобой еще и никогда не бывает вдоволь

Я никогда не была настолько не в своей тарелке,
Я никогда так не теряла контроль над собой,