No fio da navalha

Submitted by ghoffman on Fri, 08/11/2013 - 04:22

Idiomatic translations of "No fio da navalha"

English
On the razor's edge
Explanations:
English
poised on the verge
Explanations:
English
On the line
Explanations:
French
Sur le fil du rasoir
German
(es steht) auf des Messers Schneide
Explanations:
Greek
Πάνω στα όρια ακροβατούσα
Hungarian
Borotvaélen (táncol)
Italian
Sul filo del rasoio
Explanations:
Kurdish (Sorani)
لەسەر لێواری مەرگ
Explanations:
Persian
روی لبه تیغ
Russian
балансировать на грани
Explanations:
Spanish
En el filo de la cuchilla.
Explanations:

"No fio da navalha" in lyrics

Criolo - Bogotá

Desde pequeno sabe o que é isso:
No fio da navalha, brincar no precipício
A vida e a morte, escolha o seu troféu

Paulo Matricó - Canto Cigarra

Trabalha na malha, êee
No fio da navalha, êee ôo

Soulfly - Molotov

Porra, Caralho
Porra, Caralho
No fio da navalha

Vinicius de Moraes - O haver

Resta esse constante esforço para caminhar dentro do labirinto
Esse eterno levantar-se depois de cada queda
Essa busca de equilíbrio no fio da navalha
Essa terrível coragem diante do grande medo, e esse medo

Duran Duran - Garotos selvagens

Garotos selvagens caídos longe da glória
Imprudente e com muita fome
No fio da navalha você segue a pista
Porque há assassinato na beira da estrada

Edi Rock - That's My Way

A favela entre o céu, inferno, Jerusalém
Lamenta, aguenta, enfrenta a batalha
Violenta é a vida no fio da navalha
A falha mundial espiritual um fuzil

Matheus Lynar - Sofrer Não Dá XP!

Eu só quero ser mais feliz e sorrir um pouco
Quem sabe isso seria o meu grande tesouro?
Cansei de me sentir tanto no fio da navalha
E de me abater em cada fim de batalha

Fresno - Maior que as muralhas

A gente aprende a viver
No fio da navalha
De que adianta viver em vão

Alceu Valença - Agalopado

Tempestade eu transformo em calmaria
E dou um beijo no fio da navalha
Pra dançar e cair nas suas malhas

Rael - Trabalhador

Todo dia sem falha junta as suas tralha
E sai logo ao amanhecer
no fio da navalha e não joga a toalha
E nem pensa em fazer