Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Nunca se sabe.

Submitted by helenofila on 2013-05-04

Idiomatic translations of "Nunca se sabe."

Dutch
Je weet maar nooit
English
You never know
Explanations:
Filipino/Tagalog
malay mo/natin
Explanations:
French
on ne sait jamais
Explanations:
German
Man kann ja nie wissen.
Hungarian
Sosem tudhatod
Hungarian
Sosem lehet tudni.
Explanations:
Italian
Non si sa mai
Explanations:
Serbian
Nikad se ne zna
Slovak
Nikdy nevieš
Swedish
man vet aldrig
Explanations:
Turkish
Hiç belli olmaz
Ukrainian
Nunca se sabe
Explanations:

Meanings of "Nunca se sabe."

English

You never know

Explained by SoPinkSoPink on Wed, 17/08/2016 - 19:37
Explained by SoPinkSoPink
Greek

Ποτέ δεν ξέρεις

Explained by SoPinkSoPink on Wed, 17/08/2016 - 19:38
Explained by SoPinkSoPink

"Nunca se sabe." in lyrics

Shakira - Chantaje

Yo nunca tuve una mala intención
Y nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí

Soy Luna (OST) - Despierta mi mundo

Siento que el viento me llevará
Por mi camino, mi destino
Nunca se sabe (que pasará)
El tiempo se escapa (no volverá)

Dalida - Estoy enferma

Estoy enferma, perfectamente enferma
Llegas nunca se sabe cuando
Te vas de nuevo nunca se sabe adonde
Y hace ya casi dos años

Meghan Trainor - Como si fuese a perderte

Voy a abrazarte como si estuviese diciéndote adiós
Dondequiera que estemos de pie, no te voy a dar por sentado
Porque nunca sabemos cuando vamos a correr en contra del tiempo
Así que, voy a amarte como si fuese a perderte,

Fauve ≠ - Rub a dub

Si quieres que nos lancemos, que lo intentemos,
Yo pienso que puede resultar algo hermoso
Porque después de todo nunca se sabe.
Y aunque veas que no soy alguien para ti.

La Santa Cecilia - Ice el Hielo

El Hielo anda suelto por esas calles
Nunca se sabe cuando nos va tocar
Ahora los niños lloran a la salida

Taylor Swift - la elegida

pero sabes que hicimos que contara.
Sabes que los más grandes amores ahora han terminado
creo que nunca se sabe, nunca se sabe,
y es un día más de despertar a solas.

Marie Laforêt - Amor mio, amigo mio

y sé muy bien por qué.

Nunca se sabe hasta dónde ira el amor,
y yo que creía poder quererte siempre,

Ed Sheeran - Feliz Navidad

sirve el vino, brindemos y recemos para que nieve en diciembre.
Sé que este año hubo dolor pero es hora de soltarlo,
el año que viene, nunca se sabe
pero por ahora, Feliz Navidad.

Nek (Italy) - Freud

[Nek]
Esto lo dice Freud
Yo diré que nunca se sabe

Gérard Lenorman - Aquí Están Las Llaves

Y no olvides el aniversario de Nicolás
Aquí están las llaves, no las pierdas en el puente de los Suspiros
Son de oro nunca se sabe si pueden servir
Na, na, na...

Rihanna - Desperado

Sé que no lo harás, porque también tenemos intereses en común,
me necesitas ahí, no me vas a dejar atrás,
nunca se sabe, no, sólo quieres irte de aquí.
Sí, sí, cuando yo me voy no regreso.

Stray Kids - Maníaco

Esta estrada em que estou caminhando é um campo minado
Assim como um vulcão inativo, nunca se sabe quando irá entrar em erupção
Nunca se sabe quando os ventos mais calmos irão soprar mais fortes
Todos vivem se escondendo como se fossem um tornado isolado

Stray Kids - MANÍACO

Essa rua por onde estou andando é um campo minado
Como um vulcão adormecido, nunca se sabe quando tudo vai explodir
Nunca se sabe quando o vento fraco vai mudar
Todos vivem se escondendo como um tornado trancado

Antonio Machín - Esperanza

De nada valen
los abriles que he vivido
si de mujeres nunca se sabe
la que no es mala

H1GHR MUSIC - La Purga

Cuando aparecemos
Te metes en mi casa, sí
No seré engañado, p*rra, nunca se sabe
Pisando un camino espinoso

Abyss (OST) - Cayendo

Estoy tan solo
Nunca se sabe cómo es
No puedo salir de aquí.

Marcie Free - El Diablo Sabe tu Nombre

No lo dudes
Aplazar
porque nunca se sabe
podría ser demasiado tarde

Nervy - Baterías

tus suaves labios.

Y nunca se sabe, nunca se sabe
lo que pensará la gente.

Into the Woods (OST) - Hacia los bosques

A la Abuela que
Está enferma en la cama.
Nunca se sabe
Qué hay delante