один как перст

Submitted by nefret on Tue, 16/02/2016 - 13:48

Idiomatic translations of "один как перст"

Ukrainian
один як палець
Explanations:

Meanings of "один как перст"

Russian

Один как перст — о том, кто не имеет семьи, близких, о совершенно одиноком человеке. Перст - устаревшее название пальца. Считая по пальцам, древние славяне начинали с большого пальца - один перст... Большой палец стоит особняком, отдельно от других сомкнутых пальцев открытой ладони. Образ отдельно стоящего перста, начинавшего счет, лег в основу выражения.

Explained by Andrew ParfenAndrew Parfen on Thu, 14/03/2019 - 13:58
Explained by Andrew ParfenAndrew Parfen
Turkish

Ailesi,sevdikleri olmayan, tamamen yalnız insanlar için söylenir.

Explained by dsudedsude on Sun, 27/12/2020 - 11:54
Explained by dsudedsude

"один как перст" in lyrics

Yulia Arkhitektorova - У костра

Не дописанное мной.

У костра сижу один, как перст я,
И под нос насвистываю песню.

Robert Frost - Невыбранная дорога

Две тропки убегали в желтый лес,
увы, мне по обеим не пройти,
и, путник, я стоял один как перст,
смотрел вдоль первой до призывных мест,

Luke Combs - Пошел дождь - жди ливня.

Во вторник я мог смело сказать,
Этой девчонки, считай, больше нет.
А когда наступил четверг, я остался один как перст.
Тогда я решил немного прокатиться, чтобы развеять мысли,

Il Divo - Адажио

В небе зажги свое имя,
Дай знать, что ты есть,
Я один как перст,
Стану жить тобой.

Boris Pasternak - Лейтенант Шмидт

И вновь я болен ей, и ратую
Один, как перст, средь мракобесья,
Как мальчиком в восьмидесятые.

Myagkoye Vremya - Ты целовала меня…

Ты целовала меня в шею
И называла «Мой хороший»...
Вот только подруга твоя, Светка,
Приревновала тебя, ничтожество взъерошенное...

Elvis Presley - РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ ОТЕЛЬ

Как только я был брошен,
И стал один, как перст,
Набрел на «Улице одиноких»