по душам

Submitted by Marica Nicolska on Tue, 27/03/2018 - 13:22

Idiomatic translations of "по душам"

Arabic
من القلب للقلب
Explanations:
English
Heart to heart
Explanations:
English #1, #2, German
Esperanto
Kio iras el koro, venas al koro.
Serbian
od srca srcu
Swedish
Hjärta till hjärta
Explanations:
Turkish
Kalp kalbe

Meanings of "по душам"

English

Heart to heart is a simple transliteration, but in the context of this song, it does not work...context is critical, she has already stated he is not listening, his heart is hardened because he is sleeping with another girl(the bitch) a grand piano is a beautiful expensive instrument, this is a symbol of the love she carries in her heart for him , but he has smashed her heart, what was once the deepest desire and affection for him is now a funeral dirge of the deepest agony crying out to him, from the depths of her soul, but he can no longer hear nor does he care. His heart used to be tuned to hers and hers alone but not any more.
I translated it thusly:..A broken (smashed) grand piano(her heart) cries to your soul (heart)....it is actually very simple within the context of the song....people have feelings no matter who they are, once you understand what has happened you will know how it is expressed in your language...this is a song of terrible betrayal and agony

Explained by mark voorhees 1mark voorhees 1 on Mon, 09/12/2019 - 23:21
Explained by mark voorhees 1mark voorhees 1
Russian

искренне и без фальши

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on Tue, 27/03/2018 - 13:22
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

"по душам" in lyrics

T-Fest - Молодость

Молодость такого взрослого малыша

Ведь молодость говорит, что ей сегодня со мной по душам
Молодость говорит, что мне нельзя отойти ни на шаг

Pornofilmy - Система

На "пьяной" кухне у общих друзей
Случайная встреча, разговор по душам,
Удары в грудь: "Я такой же, как все,

Toregali Torali - Алло

Как же я могу подойти к тебе?
Давай поговорим по душам,
Давай поговорим по душам,
Ведь много пар было соединено подобным образом.

SMTOWN - Все в порядке (Это нормально)

Сегодня первый раз,
Когда мы смогли просто поговорить по душам.
Моё отражение в зеркале

Escape - So Low

Ведь снова не спал до утра

Твой любимый, типо, по душам разговор
И я все аккорды поменял на минор

BLACKPINK - останься

и если честно, то мне больше ничего не нужно
и мое сердце вновь не бьется, в нем настолько пусто
и вместо этих разговоров по душам с друзьями
я жду лишь от тебя одно неловкое молчанье

Litvinenko - Любит хулигана

Сколько должен я вам, ты умеешь любить
С малых лет по дворам, этого не забыть
Разговор по душам, я не перестал быть.

Kravz - Лето на ветер

Глубже задумался, и как будто виноват.
Нету сил, которые решат.
И мне надо поговорить по душам,
Но у всех дресс-код, пиджак, у меня пижама, бро.

Leila Davletova - Умей быть человеком

Жена плохая мол, не говори ,мой друг,
ты же сам ее выбрал, выбирая.
Живи отдельно или с нею по душам,
Быть главою в семье ты сам тихо научись.

LOBODA - Не Нужна

Мы запили текилой, забыли, простили
Ты мне не снишься, скажешь, я тебе тоже даже
Если бы вместе нам дотемна по душам
Разобрать по словам да по молекулам

Yüzyüzeyken Konuşuruz - Пустые корабли

Нам нужно немного надежды,
Разговор по душам и буксир
Все улыбнулись

TREASURE - В замедленной съёмке

Ведь он кажется бесконечным.

Я хочу поговорить по душам.
Давай углубимся в нас с тобой.

The Lion King (OST) [2019] - О, скорей бы мне стать королем

[Симба] Буду где хочу гулять

[Зазу] Давно пора потолковать с тобой нам по душам

Salvatore Adamo - Если б осмелиться мне

Кабы мне по душам
С Вами поговорить,
И осмелиться Вам
Свое сердце открыть -

Kris Wu - Свобода

От ее глаз своего взгляда не могу оторвать я (ее глаз)
Болит голова, но я продолжаю сражаться
У нас с ней был разговор по душам,1 она сказала, что хочет немного свободы (свободы)
Она будет лгать вам о том где она, просто ради свободы

  • 1. дословно "на подушках"

Max Barskih - Полураздета

Ветер перемен ходит мимо нас,
Я задержу момент — забудь который час,
Помолчи со мной, как будто по душам,
Здесь не нужно слов,

Kavabanga Depo Kolibri - А мы друг другу кто с тобой?

И ключ у тебя навеки знай
К моему сердцу.
Просто по душам греть
В глаза так хочу посмотреть,

Elena Vaenga - Две души

Две души, гуляя по небесам,
Говорили в тишине по душам.
О земле говорили, ничего не забыли

Kang Daniel - Цифровой

Чем больше меня обличаешь
Тьма до отказа захватывает
Разговоры по душам
Меня медленно сводят с ума

Alyona Lanskaya - Если бы не ты

Видя слёзы твои, другому данные?
Как же не решалась мы
Обо всём по душам поговорить?
Что так долго прятались