Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

поставить на кон

Submitted by Marica Nicolska on Fri, 27/05/2022 - 13:21

Idiomatic translations of "поставить на кон"

English
To put or lay somenting on the line
Explanations:
German
etwas unverblümt sagen
Explanations:
German
etwas aufs Spiel setzten
Explanations:

Meanings of "поставить на кон"

Russian

рисковать (репутацией, средствами и пр) во имя достижения цели (возможно, "сверхцели")

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on Fri, 27/05/2022 - 13:21
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

"поставить на кон" in lyrics

Shingeki no kyojin (OST) - Багровый лучник

Имена цветов забыты,
В пепел лепестки втоптали,
Падают бессильно птицы -
Крылья ветра не дождались

Yakuza Ishin (OST) - Сакура упорства

Как ты проживешь, что ты будешь защищать -
Когда придет ответ, ты поймешь, что делать,
Если готов поставить на кон собственную жизнь

GOT7 - Никогда

Чем больше думаю об этом, тем больше уверен:
Я готов поставить на кон всё
Отныне и навсегда

Rudyard Kipling - Когда

Когда ты сможешь все свои победы
Поставить на кон, и с самих начал
Начнёшь опять, как и в начале – бедным,

BLACKPINK - Как будто это твой последний раз

Полюби меня детка,
Назови непослушной.
Всё можешь поставить на кон за любовь,
И тогда непременно сорвёшь джек-пот.

Amy Winehouse - Любовь - проигрышная игра

Сыгранная оркестром,
Любовь - проигрывающий игрок.
Больше, чем я могла поставить на кон,
Любовь - проигрышный расклад.

Nautilus Pompilius - Негодяй и Ангел

Колоду крапленых карт.
Возвратился назад и ему предложил
Снова поставить на кон,
А небо украдкой смотрело на них

Sinheresy - Игрок

Всего себя – это наименьшее из того, что ты можешь поставить на кон
Если не хочешь быть втянут в обречённую раздачу.
Всего себя – это наименьшее из того, что ты можешь поставить на кон
Если не хочешь быть втянут в обречённую раздачу1.

  • 1. "drawing dead" - ситуация в карточной игре, когда у одного из игроков на руках оказывается старшая комбинация, с которой он гарантированно выиграет раздачу вне зависимости от того, какие карты окажутся у других игроков.

Versus Angels - Ждать тебя

Этот шум способен создать или прервать время, которое мы проводим порознь.
Думаю, по-другому никак.
Эти слова могут забрать и поставить на кон твоё постоянно бьющееся сердце.
Пока ты не приблизишься к побережью, ты будешь так далеко.

Paulina Rubio - Моя новая вредная привычка

Я стараюсь думать, что ничего не теряю, пытаясь
Все отпустить и может быть дать тебе уйти
Не знаю, что со мной происходит. Кого я обманываю?
Мои желания меня уничтожают и я заболеваю

Peremotka - Навеки

Стой, обернись
Еще одна песня и пуля в виске
Польется раной вино
И еще одно лето застрянет во мне