rire jaune

Submitted by jaimetraduire on 2013-08-21

Meanings of "rire jaune"

French

Un « rire jaune » ou un « sourire jaune » est en fait un rire forcé ou un faux rire.

Explained by jaimetraduirejaimetraduire on Wed, 21/08/2013 - 08:21
Explained by jaimetraduirejaimetraduire

"rire jaune" in lyrics

Serge Gainsbourg - Women - they speak Chinese

That other one when she lays down
is craving for sensations,
you give a forced laugh1, the smarty2
counts the flies on the ceiling.

  • 1. In french "rire jaune" (yellow laughter) is in line with the asian theme of the song.
  • 2. A smart person can be called a "fine mouche" (fine fly).

Federico García Lorca - Août

L’épi de maïs garde intact
son rire jaune et dur.

Federico García Lorca - En Août

L’épi de maïs reste inchangé
A son rire jaune comme farine.

Malajube - Jus de canneberges

Le mal blanc sur ma main noire
Et le rire jaune sur tes lèvres roses
Tu verses le sang sur mes vers blancs (non-pluricellulaires)

La Rumeur - Le coffre-fort ne suivra pas le corbillard

Tu vois, petit, comment nos pages les ont fait plonger
Et qu'il ne leur reste même pas un os à ronger.
Mâte ces politiques, sortis de taule, rire jaune à mon passage et,
Dans la pire faune, c′était la seule espèce à foutre en cage.

Eiffel - Ne respire pas

Ou alors fais comme moi, ne respire pas.

Assieds toi sur un banc et cesse de rire jaune
Ca m'aidera toujours à colmater ma couche d'ozone

Stella Vander - Yellow idol

Yellow peril, yellow peril as it should be.
My laughter is sour, like a Chinese's1

  • 1. "rire jaune" (yellow laughter) is the French way of saying "sour laughter"

Jean-Pierre Kalfon - Costard

Avec des noms d'oiseaux, je me vole dans les plumes
Fiel, piques, vannes, quolibets, venin, colère, anathèmes
Cachés sous la façade d'un rire jaune qui me résume
Pas moyen d'éviter le scanner de la glace