safe and sound

Submitted by Manon on Fri, 11/01/2013 - 17:02

Idiomatic translations of "safe and sound"

Arabic
حي يرزق
Explanations:
Arabic
بصحة وعافية
Explanations:
Bosnian
Živ, klan, nedoklan.
Explanations:
Catalan
Bo i estalvi
Czech
Živ a zdráv
Explanations:
Danish
I god behold
Explanations:
French
sain(e) et sauf(ve)
Friulian
Vîf e san.
German
heil und gesund
Hungarian
Ép és egészséges
Italian
Sano e salvo
Explanations:
Kazakh
Aman-esen
Macedonian
Жив и здрав!
Explanations:
Portuguese
São e salvo
Explanations:
Romanian
viu şi nevătămat
Serbian
živ i zdrav
Explanations:
Serbian
zdrav i čitav
Explanations:
Slovak
živý a zdravý
Spanish
Sano y salvo
Explanations:

Meanings of "safe and sound"

Croatian

Živ i zdrav - kada je osoba o kojoj se govori sigurna i bez ogrebotina.

Explained by MaryanchyMaryanchy on Thu, 20/12/2018 - 17:15
Explained by MaryanchyMaryanchy
English

unharmed

Explained by ManonManon on Fri, 11/01/2013 - 17:02
Explained by ManonManon
Filipino/Tagalog

ligtas at di nasaktan

Explained by hariboneagle927hariboneagle927 on Sat, 12/01/2013 - 05:25
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
German

Sicher und geborgen

Explained by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Tue, 24/01/2017 - 12:44
Explained by Hansi K_LauerHansi K_Lauer
German

heil und wohlbehalten

Explained by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Tue, 24/01/2017 - 12:47
Explained by Hansi K_LauerHansi K_Lauer
Greek

σώος και αβλαβές

Explained by AsFreeAsTheSeaAsFreeAsTheSea on Thu, 28/07/2016 - 18:59
Explained by AsFreeAsTheSeaAsFreeAsTheSea
Italian

Sano e salvo

Explained by CesareCesare on Tue, 23/01/2018 - 13:26
Explained by CesareCesare
Italian

Vivo e vegeto
Sano e salvo

Explained by BrandieBrandie on Fri, 23/02/2018 - 21:46
Explained by BrandieBrandie
Portuguese

são e salvo

Explained by patyrlopespatyrlopes on Mon, 13/08/2018 - 23:06
Explained by patyrlopespatyrlopes
Russian

целый и невридимый.

Explained by LeanderLeander on Sun, 12/03/2017 - 22:47
Explained by LeanderLeander
Spanish

Cuando la persona de la que se está hablando está segura y sin un rasguño.

Explained by RezzRezz on Thu, 09/11/2017 - 14:54
Explained by RezzRezz

"safe and sound" in lyrics

Sarbjit (OST) - Safe and Sound

It doesn't matter if I stay in this world
It doesn't matter if you leave
Just let this love of ours live long1

  • 1. The sentence literally means: Let this love of ours have a safe and sound life

Frozen 2 (OST) - All is Found

Where the north wind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep, my darling, safe and sound
For in this river, all is found

Celtic Woman - Land of the Young

We build our life of a sacred ground
Come my love, our world's may part
We'll be safe and sound

National Anthems & Patriotic Songs - Independence March

And tears of blood shall, o Lord, spill out from my every wound,
And my lifeless body shall burst forth from the earth like an eternal spirit,
Perhaps only then, shall I peacefully ascend and at long last reach the heavens.1

  • 1. The image being painted here is that of a battle-fallen and pain-stricken patriot, who becomes ecstatic following the victorious end of the War of Independence. Despite not having a headstone at their final resting place, this is a person whose mind, body and soul have at long last found peace, and may thus finally ascend and reach the heavens, knowing that their homeland is safe and sound once and for all, and that all their suffering was worth it in the end.

Scriptonite - This is love

I've lost myself again somewhere outside in the district.
You keep ringing me again to make sure I'm safe and sound.
Among those guys, dealers and gopniks, cars, cops.

Celtic Woman - Tír na nÓg - Celtic Woman - Oonagh: chorus translated to Gaelige-Irish

We build our life of a sacred ground
Come my love our worlds may part
We'll be safe and sound

Sara'h - Someone you loved (French version)

And I close my eyes when I sometimes feel pain,
I fall into your arms.
I'm safe and sound until I come to.

Poppy - I disagree

When it all burns down Let it all burn down
Burn it to the ground
We'll be safe and sound
When it all burns down

june (Denmark) - A Little Messed Up

But when I come home
Lights out
Will you sleep safe and sound?
I'm obsessed with you

Celtic Woman - Tír na nÓg

We build our life of a sacred ground
Come my love, our world's may part
We'll be safe and sound

Lxandra - Hush Hush Baby

Dressed ready to kill
Head in the clouds but feet on the ground
With you it's all safe and sound

Sawano Hiroyuki - omake pfadlib

Will I stay where it's safe and sound?
Will I fight 'till I hit the ground?
Inside the bitter cage
All the flowers wilt down in the crimson sky...

Kate Rusby - Until Morning

And it feels like it's so long till morning
But together we are bound
So I will keep you safe and sound
And I'll hold your hand

Tangled: The Series (OST) - The Girl Who Has Everything

Things got pretty dark; now, though, the dawn's coming through, ooh

Yes, now I'm safe and sound back with my family
When I look around, I see how things can be

Nicki Minaj - Boss Ass Bitch

But on the real, I'm album mode
Just dropped this freestyle 'fore these files get old
When I lay low, bitches be safe and sound
When I come back, they better not make a sound

Yunomi - Bamboo Disco

I’m just a sister staring at the crimson sky
Even an alley cat is praying for God
We’re all safe and sound here
Artificial dome New Tokyo

Silly Symphonies (OST) - The Three Little Pigs

-See? I told you what would happen, when that big wolf came around,
Only bricks and stone are wolf-proof, Now, at last, you're safe and sound!

Kacey Musgraves - All is Found

Where the north wind meets the sea
There’s a river full of memory
Sleep, my darling, safe and sound
For in this river, all is found, all is found

Christian Hymns & Songs - God is good all the time

And there are shadows all around
Do not fear, He will guide you
He will keep you safe and sound
'Cause He's promised to never leave you

Walt Whitman - O Captain! My Captain!

My father does not feel my arm,
he has no pulse nor will,
The ship is anchor’d safe and sound,
its voyage closed and done,