sick and tired of

Submitted by Phil Ambro on Tue, 16/04/2019 - 17:39

Idiomatic translations of "sick and tired of"

Afrikaans
Siek en sat daarvoor
Explanations:
Armenian
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azerbaijani
Boğaza yığıldım
Explanations:
Bosnian
Što je dosta, dosta je
Explanations:
Bulgarian
До гуша ми е дошло
Explanations:
Chinese
適可而止
Explanations:
Czech
Všeho moc škodí
English
to be fed up
English
to have had it/enough
Explanations:
English
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
English
Enough is enough
Explanations:
English
sick as a parrot
Explanations:
French
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
Explanations:
French
Ça suffit
Explanations:
French
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
Georgian
Kelshi amovida ra!
German
Nun schlägt's aber dreizehn
Explanations:
German
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
German
Ich habe die Nase voll
Explanations:
Greek
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Greek
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Greek
είμαι μπουχτισμένος
Greek
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Greek
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
Hebrew
נמאס
Explanations:
Hindi
जी भरना
Explanations:
Hungarian
Tele van a hócipöm
Explanations:
Hungarian
belefáradt valamibe
Italian
Quando è troppo è troppo
Japanese
うんざりだ。
Japanese
もうたくさんだ!
Persian
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Persian
کارد به استخوان رسیدن
Explanations:
Romanian
A fi sătul de ceva
Explanations:
Russian
С меня хватит
Explanations:
Serbian
Dosta mi je svega
Explanations:
Spanish
Estoy satisfecho
Explanations:
Spanish
estoy harto
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, Greek, Polish, Serbian
Spanish
estoy hasta las narices
Explanations:
Spanish
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Swedish
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Swedish
nu räcker det
Explanations:
Swedish
nu får det vara nog
Explanations:
Turkish
Bıkmak usanmak
Turkish
Artık burama geldi!
Turkish
yeter artık (canıma tak etti)
Ukrainian
по саму завязку
Explanations:

Meanings of "sick and tired of"

English

(equivalents:) to be fed up with / to have had enough of / to have reached one's limits with / to no longer be able to put up with

It is not an illness, nor fatigue. The idea is that, whatever follows greatly annoys the speaker.

Explained by Phil AmbroPhil Ambro on Tue, 16/04/2019 - 17:39
Explained by Phil AmbroPhil Ambro