Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

sie hat die Hosen an / die Hosen anhaben

Submitted by Carmen Cologne on 2022-11-29

Idiomatic translations of "sie hat die Hosen an / ..."

Azerbaijani
(kimisə) barmağında oynatmaq
Azerbaijani
Əlinin altında
Explanations:
Danish
Sno nogen om ens lillefinger
Explanations:
Danish
(være)i lommen på nogen
Explanations:
Danish
at trække/jage (nogen) rundt i manegen
Explanations:
English
have/keep/get someone on a string
Explanations:
English
Twist around one's finger.
English
in somebody's pocket.
Explanations:
English
under one's thumb
Explanations:
English
Eat out of someone's hand
Explanations:
English
Lead sb by the nose
Explanations:
English #1, #2
Esperanto
Esti sub ŝuo / pantoflo (de sia edzino)
Explanations:
French
Avoir la mainmise sur quelqu'un
Explanations:
French
Mettre quelqu'un dans sa poche
French
Mener (quelqu'un) par le bout du nez
Explanations:
French #1, #2
French
C’est elle qui porte la culotte.
Explanations:
German
an der kurzen Leine halten
Explanations:
German
unter der Fuchtel stehen
Explanations:
German
unter Kontrolle
Explanations:
German
Jemanden um den Finger wickeln
Explanations:
German #1, #2
German
Unter dem Pantoffel stehen.
Explanations:
German
jdn. an die (kurze) Leine legen
Explanations:
Greek
παίζω κάποιον στα δάχτυλα
Hindi
उँगलियों पर नचाना
Explanations:
Italian
Mettersi in tasca qualcuno
Japanese
意のままに操る
Japanese
手玉に取る
Persian
گوش به فرمان
Explanations:
Polish
być (u kogoś) pod pantoflem
Explanations:
Portuguese
Comer na mão de alguém.
Russian
Держать на коротком поводке
Russian
Держать под каблуком/башмаком/колпаком
Russian
быть (у кого-л.) под каблуком
Explanations:
Russian
Быть под башмаком
Explanations:
Serbian
vrteti oko malog prsta
Spanish
Estar bajo la ferula de alguien.
Spanish
Meterse a alguien en el bolsillo
Swedish
Dra vid näsan
Explanations:
Turkish
elinin altinda
Turkish
(Birini) Parmağında oynatmak
Explanations:
Turkish
birinin himayesinde olmak
Ukrainian
Під каблуком/закаблуком

Meanings of "sie hat die Hosen an / ..."

German

Derjenige, der zuhause oder in einer Beziehung "die Hosen anhat", hat in der Beziehung das Sagen / ist die dominierende Person

Explained by Carmen CologneCarmen Cologne on Tue, 29/11/2022 - 16:33
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne