Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Sparagna a farina quannu a visazza è china, ca quannu è sbacantata un serbi a nenti a sparagnata

Submitted by Qaqqu on 2022-11-30
  • Idiom: Sparagna a farina quannu a visazza è china, ca quannu è sbacantata un serbi a nenti a sparagnata
  • Language: Sicilian
  • Explained meaning: English, Italian

Meanings of "Sparagna a farina quannu ..."

English

IPA: [ʃpaˈɾaɲɲa afaˈɾiːna kˈwannʊ avɪˈsattsa ɛcˈciːna ka kˈwannʊ ɛʒbakanˈdaːta ʊnˈtsɛːɾbɪ anˈnɛːndɪ a ʃpaɾaɲˈɲaːta]

Literally: Save the flour when the bag is full, because when it's empty, saving is useless

You have to save when there is money available, because when it runs out there is nothing left to save

Explained by QaqquQaqqu on Wed, 30/11/2022 - 21:34
Explained by QaqquQaqqu
Italian

IPA: [ʃpaˈɾaɲɲa afaˈɾiːna kˈwannʊ avɪˈsattsa ɛcˈciːna ka kˈwannʊ ɛʒbakanˈdaːta ʊnˈtsɛːɾbɪ anˈnɛːndɪ a ʃpaɾaɲˈɲaːta]

Letteralmente: Risparmia la farina quando la bisaccia è piena, ché quando è vuota il risparmio non serve a niente

Bisogna risparmiare quando vi è denaro a disposizione, poiché quando questo termina non c'è più nulla da risparmiare

Explained by QaqquQaqqu on Wed, 30/11/2022 - 21:32
Explained by QaqquQaqqu