ta gueule!

Submitted by evfokas on Tue, 15/04/2014 - 07:26

Idiomatic translations of "ta gueule!"

Arabic
تحكم في لسانك
Explanations:
Azerbaijani
Ağzından çıxanı qulağın eşitsin!
Breton
serr da veg
Burmese
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Catalan
Tanca la boca!
Explanations:
Catalan
Muts i a la gàbia!
Explanations:
Chinese
三緘其口
Explanations:
Chinese
闭肛
Explanations:
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Danish
Hold kæft
Explanations:
Dutch
bek dicht!
Explanations:
English
shut your trap!
Explanations:
English
button your lip!
English
cut the cackle!
Explanations:
English
put a sock in it!
Explanations:
English
pipe down!
English
zip your lip/mouth!
Explanations:
English
put a lid on it!
Explanations:
English
shut yer gob!
English
hold your tongue!
Explanations:
Croatian, English #1, #2
English
zip/button it!
English
Shut the front door
Explanations:
English
Shut your face!
Explanations:
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Finnish
Älä sano!
Explanations:
Finnish
Ole hiljaa!
Explanations:
Finnish
Turpa kiinni!
Explanations:
French
Mettre de l'eau dans son vin
Explanations:
French
La ferme !
Explanations:
French
håll tyst!
Explanations:
French
ferme la/ta (bouche)!
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
German
Halten Sie Ihren Mund
Explanations:
German
Halt den Rand !
Explanations:
German
Halt's Maul
German
Halt' die Klappe!
Greek
βούλωσ'το!
Greek
βγάλε τον σκασμό!
Greek (Ancient)
σιώπα / σιωπάου!
Hebrew
נצור את לשונך
Explanations:
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Indonesian
Diam lo!
Explanations:
Italian
chiudi il becco!
Explanations:
Italian
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Japanese
口にチャック
Kazakh
Дымың ішіңде болсын
Kurdish (Kurmanji)
ئاگات لە دەمت بێت
Lithuanian
Užčiaupk savo kakarynę!
Lithuanian
Užtilk!/ Nutilk!
Malay
Diam kau
Explanations:
Norwegian
hold kjeft!
Explanations:
Norwegian
Klapp igjen!
Explanations:
Persian
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
Persian
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Persian
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Persian
خفه شو
Explanations:
Persian
خاموش باش
Explanations:
Persian
شتر دیدی ندیدی
Polish
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Polish
zamknij dziób!
Explanations:
Portuguese
Cale a boca!
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura
Explanations:
Romanian
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Russian
Следи за тем, что говоришь
Russian
Держи рот на замке
Explanations:
Russian
придержи, попридержи язык (за зубами)
Russian
Заткнись!
Explanations:
Serbian
Зачепи губицу!
Slovak
Drz si jazyk na zubami / Drz si jazyk na uzde
Explanations:
Spanish
¡cierra la/tu boca!
Spanish
A callar
Explanations:
Spanish
Mantener la boca cerrada
Explanations:
Swedish
Håll käften
Explanations:
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Turkish
sesini kes
Explanations:
Turkish
ağzını tut
Explanations:
Turkish
Ağzından çıkanı kulağın duysun
Explanations:
Turkish
çeneni kapa
Turkish
dilini tut
Turkish
Kapa Çeneni
Explanations:
Ukrainian
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "ta gueule!"

English

This is a shortening of "ferme ta gueule", "gueule" being slang for face/mouth ("shut your trap")

Explained by Guest on Tue, 16/08/2016 - 02:02
Explained by Guest
Dans la chanson de Ferrat "Les Tournseols" que j'ai traduite, dans le vers écrit par Ferrat " c'est dans ta gueule haluciante qu'ils ont placé leur capitaux", il ne s'agit pas de l'expression qui est en fait une insulte et que tout le monde s'est ingénier à traduire, comme telle ! Ici, c'est une façon de dire de la part de Ferrat, que Van Gogh avait un visage peu amène, particulier et un regard de fou...parfois ! Donc rien à voir avec l'injonction de se taire !! - La Isabel 1 year ago

"ta gueule!" in lyrics

Tovaritch - BRATVA V

Pas de liberté donc l'avocat négocie, aucune fraternité, putain d'démocratie ! (Tchoo, tchoo, tchoo, pushka putain d'démocratie, tchoo, tchoo, tchoo, pushka)
En France beaucoup trop d'racistes (Et c'est pas fini, To-Tovaritch, davai, To-Tova bang)
J'suis avec des frères qui bé-tom comme des feuilles, parle moi mal et j'vais te mettre mon poing dans ta gueule
Si j't'enterre, c'est qu'j'ai d'quoi payer ton cercueil

Heathers (Musical) - Confiserie

[H. CHANDLER]
Ta gueule Heather !

Les doigts tordus - Chien galeux

Chien galeux, tu f'rais mieux d'rester tout seul
Et surtout de bien fermer ta gueule
Si tu veux pas finir comme eux

Arrested Youth - Au gosse que j'étais habitué à connaître

Je serais dans cette maison, donc, ferme ta gueule
Jusqu'à ce que le toit s'effondre, et que je puisse pas sortir
Je serais dans cette maison, donc, ferme ta gueule

Eminem - Stan

Et en rêvant, j'espère que tu vas en perdre le sommeil et en hurler
J'espère que ta conscience va te ronger et que tu pourras plus respirer sans moi
Tu vois, Slim (Ta gueule salope, j'suis en train de causer!!)
Hé Slim, c ma meuf qui hurle dans le coffre

Diam's - Confessions nocturnes (feat Vitaa)

Les filles comme toi ne méritent pas plus qu'un petit bout de trottoir
(Mais Mélanie, arrête)
Mais ferme ta gueule toi aussi
Regarde-toi t'es en calçif' putain

N.W.A. - Sorti tout droit de Compton

Et j'entend de le cri de celui ou celle qui a subi la
dernière pénétration
J'envoie une tornade dans ta gueule avant d'me montrer
Et laisser un mauvais souvenir que personne n'est prêt

PNL - Oh lala

[Couplet 1 - Ademo]
J'suis dans un merdier, dans un cul de sac
Ah ouais, ta chatte, toi ferme ta gueule, toi ferme ta gueule
La vie c'est dur, merlich j'suis dur, j'recoupe la pure

Eminem - L'avertissement

Quand tu étais sur ma bite et que tu avais de quoi sourire
Combien de fois es-tu venu chez moi en avion, essayant encore de compter
Tu ferais mieux de fermer ta gueule de menteuse si tu ne veux pas que Nick l'apprenne
Tu penses probablement que parce que ça fait si longtemps

Jean Ferrat - Les Tournesols

Te voilà star du Top cinquante
Te voilà branché comme il faut
C'est dans ta gueule hallucinante
Qu'ils ont placé leurs capitaux

Epic Rap Battles of History - Harry Potter vs Luke Skywalker

[Harry Potter]
La mort de ma mère a sauvé le monde des sorciers
Ta mère est morte d'un arrêt cardiaque quand elle a vu ta gueule
T'as abandonné ton école marécageuse, t'es trop pleurnicheur pour rapper

Kanye West - Destiné à/Lié à deux

J'ai dégagé la boîte de nuit hors du sous-sol
J'ai détourné l'avion, ta gueule continue de se plaindre
Tu vas faire la gueule en vacances ?
Dansant le Dutty wining autour de tous ces jamaïcains

Rubén Darío - Les raisons du loup

—Comment ! —s'exclama le saint, — est-ce loi que tu vives d'horreur et de mort ?
Le sang que verse
ta gueule diabolique, le deuil et l'effroi
que tu disperses, les pleurs

Therapie Taxi - Cri des loups

J'te pète les hanches
J'explose mes phalanges
Sur ta gueule d'ange

Patrick Sébastien - Ah si tu pouvais fermer ta gueule

Ah, si tu pouvais fermer ta gueule
Ça nous ferait des vacances,
Ah, si tu pouvais fermer ta gueule
Ça ferait du bien à la France.

Grand Blanc - L'amour fou

C'est l'amour fou

Ta gueule idole
C'est l'amour fou

Eminem - Tir Mortel

On fait ça qu'une seule fois
"Tu gueules dans le micro, ta barbe est bizarre"
"Pourquoi tu gueules dans le micro"

Gims - Ça marche

J'marche serein, j'ai v'là les rêves dans la tête
J'kiffe quand un bord m'accueille, j'porte mes yeuc'
Shin Sekaï, Wati-B, Neuvième Zoo', bientôt dans ta gueule

Malec - Rap Fighter #5 - One Punch Man vs. Popeye

Et toi tu peux me dire qui t'as inspiré?
Fier d'être un plagiat de Anpanman?
On te compare tout le temps à Son Goku, quand t'as la gueule de ce bon vieux Krilin
Tous les deux en couple avec un cyborg, mais dis moi, qui fait la fille dans le tien

Alain Souchon - J'ai dix ans

Si tu me crois pas
T'ar ta gueule à la récré
T'ar ta gueule