tomber des nues

Submitted by michealt on Wed, 01/06/2016 - 09:50

Idiomatic translations of "tomber des nues"

English
to fall from the clouds
Explanations:
German
aus allen Wolken fallen
Explanations:
Greek
πέφτω απ' τα σύνεφα
Italian
cadere dalle nuvole
Explanations:
Russian
Спуститься с небес на землю
Turkish
hayal kirikligina ugramak
Explanations:

Meanings of "tomber des nues"

English

"be extremely surprised"; be taken aback by an unexpected event

Explained by Guest on Thu, 01/11/2018 - 13:24
Explained by Guest
French

Être vraiment surpris.

[Les nues etaient les nuages; que quelque chose (y excepté la pluie et la neige) tombait des nues, ça étonnait; et, il y a des centaines d'années, cet expression a changé de "étonner" vers "être étonné"].

Explained by michealtmichealt on Wed, 01/06/2016 - 09:50
Explained by michealtmichealt
Cette expression n'a rien à voir avec la météorologie, comme le montrent les expressions analogues qu'on rencontre fréquemment: tomber de haut, tomber de la lune, tomber d'une autre planète. Il s'agit dans tous les cas de traduire l'étonnement d'une personne qui arrive brusquement d'on ne sait où et ignore où il se trouve, ou quelle est la situation. La célèbre scène de l'homme tombé de la lune dans "Cyrano de Bergerac" en fournit une belle illustration. - PaotrLaouen 11 months ago