un gioco da ragazzi

Submitted by cescalina on Sat, 02/03/2013 - 05:18

Idiomatic translations of "un gioco da ragazzi"

Azerbaijani
Uşaq oyuncağı
Explanations:
Azerbaijani
2 vuraq 2 (2x2)
Explanations:
Bulgarian
фасулска работа
Explanations:
Catalan
ésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explanations:
Chinese
易如反掌
Explanations:
Chinese
垂手可得
Explanations:
Chinese
輕而易舉
Explanations:
Croatian
bez po muke
Explanations:
Croatian
Mačji kašalj
Explanations:
Danish
Det er børnelærdom
Danish
Legende let
Explanations:
Dutch
Zeer gemakkelijk!
Dutch
Makkelijk als wat
Dutch
Een fluitje van een cent
Explanations:
Dutch
Appeltje-eitje!
Explanations:
Dutch
Snoep stelen van een baby
Explanations:
English
it's a breeze
Explanations:
English
as easy as abc
Explanations:
English
simple as ABC
English
it's child's play
Explanations:
English
Easy peasy (lemon squeezy)
Explanations:
English
walk in the park
Explanations:
English
be (as) easy as one-two-three
Explanations:
English
as easy as pie
Explanations:
English
be like taking candy from a baby
Explanations:
English
piece of cake
Explanations:
Finnish
Helppo homma
Explanations:
French
bête comme chou
Explanations:
French
c'est du billard
Explanations:
French
Jeux d’enfant
Explanations:
French
C’est un jeu d’enfant
Explanations:
French
C'est simple comme bonjour
French
c'est du gâteau
Explanations:
Chinese, French, Turkish #1, #2
German
nur ein Klacks (sein)
Explanations:
Greek
είναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
Hebrew
קלי קלות
Explanations:
Hungarian
Egyszerű, mint az egyszeregy
Italian
Facile come bere un bicchier d'acqua
Explanations:
Italian
Come rubare caramelle a un bambino
Explanations:
Japanese
お茶の子さいさい
Japanese
朝飯前
Explanations:
Japanese
非常に簡単
Japanese
赤子の手を捻る
Korean
식은 죽 먹기
Explanations:
Kurdish (Sorani)
هەر زۆر ئاسانە
Lithuanian
Lengvai kaip du kart
Explanations:
Lithuanian
Paprasta, kaip du kart du.
Norwegian
lett som en plett
Explanations:
Persian
مثل آب خوردن
Explanations:
English #1, #2
Persian
مثل آب خوردن / دو سوته
Polish
Proste jak dwa razy dwa, proste jak drut
Polish
bułka z masłem
Explanations:
Polish
proste jak budowa cepa
Explanations:
Portuguese
Mamão com açúcar
Explanations:
Portuguese
Tão fácil quanto tirar doce de criança.
Explanations:
Portuguese
Como roubar doce de uma criança
Explanations:
Portuguese
Melzinho na chupeta
Explanations:
Romanian
simplu ca bună ziua
Explanations:
Romanian
floare la ureche
Explanations:
Romanian
ca și cum ai lua bomboana unui copil
Explanations:
Russian
как два пальца об асфальт
Explanations:
Russian
Просто как дважды два - четыре!
Explanations:
Russian #1, #2, #3
Russian
Как отобрать конфетку у младенца.
Explanations:
Russian
Проще пареной репы
Explanations:
Serbian
Prosto kao pasulj/Mačjii kašalj
Serbian
дечија игра
Explanations:
Serbian
dečija igra
Explanations:
Serbian
Олако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explanations:
Serbian
Prosto k'o pasulj
Explanations:
Slovak
(To je) malina
Explanations:
Slovenian
mačji kašelj
Explanations:
Slovenian
mala mal'ca
Explanations:
Spanish
coser y cantar
Explanations:
Spanish
Es pan comido
Explanations:
English #1, #2, #3, French
Swedish
lätt som en plätt
Explanations:
Turkish
tereyağından kıl çeker gibi
Turkish
çantada keklik
Explanations:
Turkish
Çocuk oyuncağı
Explanations:
Ukrainian
Як два пальця об асфальт
Explanations:

Meanings of "un gioco da ragazzi"

English

Something that is really easy to do.

Explained by lylaphoenixlylaphoenix on Sat, 18/06/2016 - 15:29
Explained by lylaphoenixlylaphoenix
French

C'est un jeux d'enfants, trop facile !

Explained by elfy2016elfy2016 on Mon, 28/11/2016 - 17:23
Explained by elfy2016elfy2016
Italian

Qualcosa di molto facile.

Explained by lylaphoenixlylaphoenix on Sat, 18/06/2016 - 15:29
Explained by lylaphoenixlylaphoenix
Serbian

дечија игра.- када је нешто веома лако или просто

Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1 on Fri, 09/12/2016 - 16:02
Explained by BalkanTranslate1BalkanTranslate1

"un gioco da ragazzi" in lyrics

Mylène Farmer - Cosi sia io

Nasce solitudine
Tu dici che ci vuole tempo
Amare non è un gioco da ragazzi
So che stai mentendo

Matia Bazar - Piccoli giganti

che diventeremo uomini
anche da soli.
Non è un gioco da ragazzi
fare i grandi e poi crescere

Philippine - Beh, non penso proprio

No, no, no, sì, no, no, no, sì.
E se giocassimo a un gioco da ragazzi?1
Chiudi gli occhi e conta: uno, due, tre e ciao ciao.

  • 1. Il gioco di parole non è presente nell'originale, ma secondo me ci sta bene nella traduzione.

Aladdin II: The Return of Jafar (OST) - Sei solo di serie B

ficcami in una trappola, tagliami via il senso di superiorità,1
farò una grande fuga,
è un gioco da ragazzi, come mangiare una torta!2
Sei solo di serie B!

  • 1. In inglese, "to cut someone down to size" significa far abbassare la cresta a qualcuno. Jafar usa la frase come doppio senso nel momento in cui il Genio gli lancia contro delle spade, dato che "to cut" da solo significa "tagliare". Ho cercato di riprodurlo in questo modo, in italiano.
  • 2. "It's just a piece of cake", tradotto "è solo una fetta di torta" si usa per indicare qualcosa di molto facile da fare, appunto, un gioco da ragazzi. Ho cercato di riprodurre in questo modo la cosa in italiano.

Conan Gray - Affluenza

Soldi, soldi, non è divertente, dolcezza
Quando ottieni ciò che vuoi?
Tesoro, la vita è un gioco da ragazzi
Soldi, soldi, portami soldi, soldi

Marina - Essere umani

Ricoperti di fogliame dorato che nasconde i danni
Osservo la Geisha che si mantiene in equilibrio
La vita è un gioco da ragazzi, pieno di sfide
Vado in Russia, vedo la Piazza Rossa

Moana (OST) - Per gl’uomini

Sono all’origine di tutti i fenomeni
Le onde, i fiori, il vento
Per Maui, questo è tutto solo un gioco da ragazzi
Ho ucciso un’anguilla, l’ho sotterrata

Noemi - L’amore è pratica

L'amore è pratica
È tutto allenamento
È scambiarsi le spalle
L'odore, il futuro