Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Всё тайное становится явным

Submitted by nefret on 2016-02-29

Idiomatic translations of "Всё тайное становится ..."

Armenian
Արևն ամպի տակ չի մնա։
Explanations:
Bosnian
Lažov treba imati dobro pamćenje
Explanations:
Croatian
U laži su kratke noge
Explanations:
Dutch
Een leugenaar moet een goed geheugen hebben
Explanations:
English
What is done by night, appears by day
Explanations:
English
A lie has no legs
Explanations:
English
Baffle them with your bullshit
Explanations:
English
Truth will out
Explanations:
English
You won't get far by lying.
Explanations:
English
A liar should have a good memory
Explanations:
French
A beau mentir qui vient de loin
Explanations:
French
Il faut bonne mémoire après qu'on a menti
German
Lügen haben kurze Beine
Explanations:
Italian
Tutti i nodi tornano al pettine
Explanations:
English, Italian #1, #2
Italian
Le bugie hanno le gambe corte
Explanations:
Persian
ماه پشت ابر نمی‌مونه
Explanations:
Portuguese
Mentira tem perna curta
Explanations:
Russian
Тому лгать легко, кто был далеко
Spanish
La mentira tiene patas cortas
Explanations:
Spanish
al final todo se sabe
Explanations:
Swedish
Det som göms i snö kommer upp i tö
Explanations:
Turkish
yalancinin mumu yatsiya kadar yanar
Explanations:

Meanings of "Всё тайное становится ..."

English

Translating the above: If someone deals dishonestly, everyone will find out about it.

Literally: "All that is secret will become clear."

Equivalent English phrase: What is done in the dark will be brought to the light.

Explained by Sean McWilliamsSean McWilliams on Tue, 28/12/2021 - 20:05
Explained by Sean McWilliamsSean McWilliams
Russian

Если кто поступает нечестно, все равно об этом узнают

Explained by nefretnefret on Mon, 29/02/2016 - 09:54
Explained by nefretnefret

"Всё тайное ..." in lyrics

Oxxxymiron - КТО УБИЛ МАРКА?

Рома, ты позвонишь, и мы спокойно побеседуем
Слышь, я своё отмолчал, ты мне ничего не сделаешь
Как выходит забавно — всё тайное становится явным
И каждый свою роль отыграл тут, пока мы ставили сценки

Hua Chenyu - Юность ворона

"Взор затуманен" - снова о людях, которые в общении между собой зачастую скрывают настоящих себя, поэтому нам сложно понять, кто что из себя представляет в действительности, наш взгляд затуманен (лицемерие)
Всё тайное
Становится явным 1

  • 1. "Всё тайное становится явным" - в ориг. звучит как "разыскиваемые/прощупываемые доказательства/улики полностью облучены лучами солнца", что является аллегорией к понятию "всё тайное стало явным". В общении мы всегда что-то удерживаем при себе, сохраняем, утаиваем, боимся, что люди, которые пытаются нас "прощупать", узнать нас, найти доказательства, которые расскажут, какие мы на самом деле, причинят нам боль, в то же время, мы занимаемся тем же самым - прощупываем других людей, пытаемся их узнать,
    и, в конечном счете, мы думаем, что никто о нас ничего так и не узнал, хотя это отнюдь не так, нас уже давно "разоблачили", и мы так же "разоблачили" других, отсюда это "полностью были облучены солнечными лучами".

Eldzhey / Allj - Кровосток

Именно поэтому в наше время
Дорого её покупают
Всё тайное становится явным
Рано или поздно всем придётся скопытиться

Bullet for My Valentine - Во имя светлой памяти

Просим помощи*, а ангелы просто смотрят на нас,
Плачем во имя светлой памяти,
Держась за последнюю молитву,
Плачем во имя светлой памяти