wenn Engel reisen (lacht der Himmel)

Submitted by gutefee on Sat, 27/01/2018 - 20:59

Meanings of "wenn Engel reisen (lacht ..."

English

Lit. transl.: when angels travel, the sun (heaven) is laughing
expl.: when honourable people start an enterprise, heavenly providence helps them.
It is said to people who are just starting a journey.

Explained by gutefeegutefee on Sun, 28/01/2018 - 13:25
Explained by gutefeegutefee
German

Mit "Engel" meint man nette Menschen, die gerade abreisen wollen, der zweite Satzteil wird oft ersetzt durch einen Blick zur am Himmel strahlenden Sonne.

Explained by gutefeegutefee on Sat, 27/01/2018 - 20:59
Explained by gutefeegutefee