Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

If I Killed Someone for You (Russian translation)

Proofreading requested
Russian translationRussian
/English
(rhyming, singable)
A A

Если Я Убью Ради Тебя

Versions: #1#2
[1 куплет]
Прощения хочу за всё
С кровью на руках.
И в зеркало как бы не глядел,
Но себя я там не узнал.
Тренируюсь в речи
Если встану пред судом.
Скажу, что мне всё ясно,
И я точно изменюсь.
Но вот вещи мои собраны,
И стены чисто вытерты.
Полощу одежду я,
Позже коридоры обойдя.
И все оно ради него,
И ни чую ничего.
Не знаю я, что ему взбредет,
Но я спрошу, когда он позвонит.
 
[Припев]
Ждать ли мне любви? (Ждать ли мне любви?)
Если я убью ради тебя.
Подержимся ли за руки? (Подержимся ли за руки?)
Если я их использовал тогда,
Когда людей я убивал для тебя.
Так предашь ли ты (Так предашь ли ты?),
Когда все скажут, что я свободен,
И спрячешь ли (И спрячешь ли?),
Когда я в новостях?
Потому что убивал я для тебя.
 
[2 куплет]
Слышу свист сирены,
Вижу яркий свет.
По пригороду еду,
В маскировке находясь.
Стою на его пороге,
Чтобы в глаза ему посмотреть.
Я говорю, что это я,
Но он не открывает мне.
"Видишь ли ты, что я бегу?
Что мне нужно где-то спрятаться.
Я хочу спросить тебя сейчас,
Так впустишь же меня?
Просто дай мне всё рассказать,
И нет, лгать тебе я не буду.
Я знаю, ты всё поймешь,
Так что дай переночевать."
 
[Припев]
Ждать ли мне любви? (Ждать ли мне любви?)
Если я убью ради тебя.
Подержимся ли за руки? (Подержимся ли за руки?)
Если я их использовал тогда,
Когда людей я убивал для тебя.
Так предашь ли ты (Так предашь ли ты?),
Когда все скажут, что я свободен,
И спрячешь ли (И спрячешь ли?),
Когда я в новостях?
Потому что убивал я для тебя.
 
[Бридж]
"Вот что ты должен знать,
Я - своя же жертва.
Поменял то кем я был
На то каким ты хочешь меня видеть.
Следовал твоему указанию,
Делал всё, что ты просил.
Надеюсь, сейчас ты счастлив,
Потому что пути назад уже нет."
 
[Припев]
Ждать ли мне любви? (Ждать ли мне любви?)
Если я убью ради тебя.
Подержимся ли за руки? (Подержимся ли за руки?)
Если я их использовал тогда,
Когда людей я убивал для тебя.
Так предашь ли ты (Так предашь ли ты?),
Когда все скажут, что я свободен,
И спрячешь ли (И спрячешь ли?),
Когда я в новостях?
Потому что убивал я для тебя.
 
Thanks!
thanked 2 times

Этот перевод был выполнен от мужского лица, приятного чтения. This translation was made from a male person, have fun reading.
Разрешение на использование перевода необходимо получить лично у переводчика. Permission to use the translation must be obtained personally from the translator.

Submitted by Chertochka_1Chertochka_1 on Mon, 04/07/2022 - 12:51
Last edited by Chertochka_1Chertochka_1 on Fri, 29/07/2022 - 15:16
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English
English
English

If I Killed Someone for You

Comments
Read about music throughout history