Advertisements

If i'm James Dean, you're Audrey Hepburn (Italian translation)

  • Artist: Sleeping With Sirens
  • Song: If i'm James Dean, you're Audrey Hepburn 9 translations
  • Translations: French, Greek, Italian #1, #2, Romanian, Russian, Spanish #1, #2, Turkish
  • Requests: Hungarian (Old Hungarian)
Italian translationItalian
A A

Se io sono James Dean, tu sei Audrey Hepburn.

Versions: #1#2
Rimani per questa sera,
Se vuoi
Posso mostrarti
Di cosa sono fatti i miei sogni
mentre sto sognando il tuo volto.
 
Sono stato via per tanto tempo,
Così tanto tempo
E mi sei mancata
Non posso immaginare di essere in nessun altro luogo,
Non posso immaginare di essere in nessun altro luogo se non qui
 
Come diavolo hai fatto a scegliermi?
Onestamente, potrei cantarti una canzone
Ma non credo che le parole potrebbero mai esprimere la tua bellezza
(Essa) mi sta cantando :
Come diavolo abbiamo fatto a fare questa fine?
Riesci a far uscire la bestia che è in me.
Mi sono innamorato (di te) nel momento in cui ci siamo baciati
e dall'ora siamo divenuti storia. (dovrebbe essere "siamo stati storia" ma in italiano non è corretto)
 
Dicono che l'amore è per sempre
Il tuo per sempre è tutto ciò di cui ho bisogno
Per favore, rimani finché ne hai bisogno
Non posso prometterti che le cose non si guasteranno
Ma ti giuro che non ti lascerò mai
Per favore, resta per sempre con me.
 
Ciò serve a dimostrare che, spero che tu sappia che sei
Ciò di cui i miei sogni sono fatti
Non riesco a dormire, non riesco a dormire
Giaccio nel mio letto sveglio, nel mio letto sveglio durante la notte
mentre ti sogno
Mi innamorerò, tu ti innamorerai
Potrebbe significare qualsiasi cosa, qualsiasi cosa per me
Non posso immaginare di essere in nessun altro luogo.
 
Dicono che l'amore è per sempre
Il tuo per sempre è tutto ciò di cui ho bisogno
Per favore, rimani finché ne hai bisogno
Non posso prometterti che le cose non si guasteranno
Ma ti giuro che non ti lascerò mai
Per favore, resta per sempre con me.
 
Quello che siamo (sarebbe "Il modo in cui siamo" ma rende malissimo in italiano)
è la ragione per la quale io rimango (con te)
Finché sei qui con me
So che staremo bene
Quello che siamo
è la ragione per la quale io rimango (con te)
Finché sei qui con me
So che staremo bene
 
Dicono che l'amore è per sempre
Il tuo per sempre è tutto ciò di cui ho bisogno
Per favore, rimani finché ne hai bisogno
Non posso prometterti che le cose non si guasteranno
Ma ti giuro che non ti lascerò mai
Per favore resta
per sempre con me.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by xHarukaxHaruka on Wed, 02/09/2015 - 16:40
Last edited by xHarukaxHaruka on Sat, 09/01/2016 - 01:37
EnglishEnglish

If i'm James Dean, you're Audrey Hepburn

Please help to translate "If i'm James ..."
Sleeping With Sirens: Top 3
Idioms from "If i'm James ..."
Comments
Read about music throughout history