If We Have Each Other (French translation)

French translationFrench
A A

Si on est ensemble

Elle avait 19 ans, avec un bébé en chemin
À l'est de la ville,
Elle travaillait tous les jours
À faire la vaisselle le soir.
Elle arrivait difficilement à rester éveillée,
Elle s'accrochait à ce sentiment
Que sa chance allait changer et
Qu'à travers la ville, elle prendrait le bus la nuit
Vers un appartement une chambre,
Et quand elle allumerait la lumière
Elle s'assiérait à table
Se dirait à elle-même que tout va bien,
Elle attendait ce jour,
Elle espérait que son bébé arriverait.
 
Elle ne serait jamais seule, aurait quelqu'un à qui tenir
Et quand les nuits seront froides, elle dirait :
 
Le monde n'est pas parfait, mais n'est pas non plus si horrible
Si on est ensemble, et c'est tout ce qu'on a,
Je serai ta mère, et je te tiendrai la main,
Tu devrais savoir que je serai là pour toi.
Quand le monde n'est pas parfait,
Quand le monde n'est pas gentil,
Si on est ensemble alors on ira tous les deux bien,
Je serai ta mère, et je te tiendrai la main,
Tu devrais savoir que je serai là pour toi.
 
Ils avaient 90 ans, et vivaient dehors le jour
À l'ouest de la ville, près de
Là où ils se sont mariés,
Ils avaient des photos sur leurs murs de tous les souvenirs
Qu'ils s'étaient fait, et même si la vie n'a jamais été facile,
Ils étaient reconnaissants d'être restés
L'un avec l'autre, et même si parfois, c'était dur,
Même quand elle l'énervait
Il ne lui briserait jamais le cœur,
Non, ils n'avaient pas l'argent pour se payer une voiture de luxe,
Mais ils n'ont jamais eu à voyager car ils ne seraient jamais séparés.
 
Même à la fin, leur amour était plus fort que
Le jour où ils se rencontrés, ils disent :
 
Le monde n'est pas parfait, mais n'est pas non plus si horrible
Si on est ensemble, et c'est tout ce qu'on a,
Je serai ton amour, et je te tiendrai la main,
Tu devrais savoir que je serai là pour toi.
Quand le monde n'est pas parfait,
Quand le monde n'est pas gentil,
Si on est ensemble alors on ira tous les deux bien,
Je serai ton amour, et je te tiendrai la main,
Tu devrais savoir que je serai là pour toi.
 
Tu devrais savoir que je serai là pour toi.
 
J'ai 23 ans et mes parents deviennent vieux,
Je sais qu'ils ne seront pas toujours là
Et j'ai peur d'être seul,
Alors je suis reconnaissant d'avoir ma sœur,
Même si des fois, on se dispute,
Quand au lycée, ce n'était pas facile,
Elle était la raison pour laquelle j'ai survécu.
Je sais qu'elle ne me quittera jamais,
Et je déteste la voir pleurer,
Alors j'ai écrit ce couplet pour lui dire
Que je serai toujours à ses côtés
 
J'ai écrit ce couplet pour lui dire que je serai toujours à ses côtés,
J'ai écrit ce couplet pour lui dire que...
 
Le monde n'est pas parfait, mais n'est pas non plus si horrible
Si on est ensemble, et c'est tout ce qu'on a,
Je serai ton frère, et je te tiendrai la main,
Tu devrais savoir que je serai là pour toi.
Quand le monde n'est pas parfait,
Quand le monde n'est pas gentil,
Si on est ensemble alors on ira tous les deux bien,
Je serai ton frère, et je te tiendrai la main,
Tu devrais savoir que je serai là pour toi.
 
Tu devrais savoir que je serai là pour toi...
 
Thanks!
Submitted by cheunecheune on Sat, 16/10/2021 - 22:17
English
English
English

If We Have Each Other

Comments
Read about music throughout history