-
Igra bez granica → Hungarian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Igra bez granica
Da se bar mogu probuditi
u svijetu ljubavi,
bez starih dugova
i ovih nakaza što su me stalno pratile.
Da te bar mogu poljubiti,
bez loših sjećanja na hladna proljeća,
bez slike stradanja,
što se baš na nas zalijepe.
Jer moj je život igra bez granica,
umorna priča, trganje stranica,
na kojim ništa ne piše.
Jer moj je život vječito padanje,
kad zbrojim poraze ništa ne ostane,
samo još vučem navike
i sve na tome ostane.
Da te bar mogu probuditi,
kavu ti skuhati, u krevet donijeti,
pa te poljubiti,
al' toga nema i ne postoji.
Da se bar mogu zaljubiti
u malu seljanku, na nekom proplanku
gore u svemiru,
tako da dolje ne vidim.
Submitted by toshe4ever on 2008-12-01
Last edited by victorianovak on 2021-12-22
Translation
Játék határok nélkül
Bár felébredhetnék
a szerelem világában
a régi adósságok nélkül,
hol nincsenek szörnyek mik végig követtek.
Bár megcsókolhatnálak,
a hűvös tavaszok rossz emlékei
és a szenvedések képei nélkül
melyek úgy hozzánk tapadtak.
Mert az életem határok nélküli játék
Elfáradt történet, kitépett oldalak
melyeken semmit sem ir.
Mert az életem egy örökös bukás
A vereségeket összegezve nem marad más,
Húzom még a megszokásokat
és minden ezen marad.
Bár úgy ébreszthetnélek,
megfőzöm a kávét, ágyadba viszem,
és megcsókollak,
de ez már nincs, nem létezik.
Bár beleszerethetnék
egy vidéki lánykába, valami tisztáson
fenn a világűrben,
úgy hogy lefelé ne lássak.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Guests thanked 5 times
Submitted by georgee on 2018-08-24
Added in reply to request by Kovacsevics petra
✕
Please help to translate "Igra bez granica"
Toše Proeski: Top 3
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Gajer György
Role: Super Member
Contributions: 95 translations, 5 transliterations, 37 songs, 209 thanks received, 29 translation requests fulfilled for 22 members, 2 transcription requests fulfilled, added 59 idioms, explained 61 idioms, left 12 comments
Languages: native Hungarian, fluent Bosnian, Croatian, Hungarian, Montenegrin, Serbian, beginner English