Ihnen zuliebe habe ich heimlich Englisch gelernt (English translation)

Advertisements
German, English

Ihnen zuliebe habe ich heimlich Englisch gelernt

[Marina Edelhagen:]
"My father is a sunnyboy"
[Rainer Bielfeldt:]
"My sister has a baby"
[im Duett:]
Wie schwer ist Englisch - oi, oi, oi!
"I am", "you are" und "maybe".
 
[Rainer Bielfeldt:]
Wozu lern ich den ganzen Quatsch,
Warum plag ich mich dann?
Damit ich einem süßen English Girl
Morgen sagen kann:
 
"Ihnen zuliebe hab ich heimlich Englisch gelernt,
Ihnen zuliebe,
Aus meinem Sonntagsanzug sind die Flecken entfernt,
Ihnen zuliebe!
Denn ich dacht' mir so schön,
Einmal Tanzen zu geh'n
Und dass man dann im Grünen bisschen sitzen bliebe,
Mir zuliebe."
 
[Marina Edelhagen:]
"Ihnen zuliebe hab ich mich mit der Freundin verkracht,
Ihnen zuliebe!"
[Rainer Bielfeldt:]
"Ach, und die Steffi hat mich auch schon lang im Verdacht,
Ihnen zuliebe!"
[im Duett:]
Alles hätt ich gemacht,
Jedes Opfer gebracht,
Ihnen zuliebe, alles, alles Ihnen zuliebe!
 
[Marina Edelhagen:]
"My father loves the Pilsner Beer!"
[Rainer Bielfeldt:]
"My sister is a number!"
Und English Girls sagen mir:
"Warum machst du mir Kummer?"
 
Jetzt büffel ich schon da herum,
Beinahe vierzehn Tag'!
Warum verstehst du süßes English Girl nicht,
Wenn ich dir sag:
 
"Ihnen zuliebe hab ich heimlich Englisch gelernt,
Na, Ihnen zuliebe!
Aus meinem Sonntagsanzug sind die Flecken entfernt,
Ihnen zuliebe!
Denn ich dacht' mir so schön,
Einmal Tanzen zu geh'n
Und dass man dann im Grünen bisschen sitzen bliebe,
Mir zuliebe."
 
[Marina Edelhagen:]
"Ihnen zuliebe hab ich mich mit der Freundin verkracht,
Ihnen zuliebe!"
[Rainer Bielfeldt:]
"Ach, und die Steffi hat mich auch schon lang im Verdacht,
Ihnen zuliebe!"
[im Duett:]
Alles hätt ich gemacht,
Jedes Opfer gebracht,
Ihnen zuliebe, alles, alles Ihnen zuliebe!
 
Submitted by Hansi K_LauerHansi K_Lauer on Fri, 15/03/2019 - 03:12
English translation
Align paragraphs
A A

For your sake, I secretly learned English

[Marina Edelhagen:]
"My father is a sunnyboy"
[Rainer Bielfeldt:]
"My sister has a baby"
[in duet:]
How hard is English - oi,
oi, oi!
"I am", "you are" und "maybe".
 
[Rainer Bielfeldt:]
Why do I learn all the nonsense,
Why am I torture myself then?
To say Morning
to an sweet
English Girl
 
“For your sake, I secretly learned English,
For your sake,
From my Sunday suit, the stains are gone,
For your sake!
Because I thought so nice,
Once to go dancing
And that you would then sit in the green bit,
For my sake.“
 
[Marina Edelhagen:]
"For your sake, I messed with my girlfriend,
For your sake! "
[Rainer Bielfeldt:]
"Oh, and the Steffi has long suspected me,
For your sake! "
[in duet:]
I would have done everything
Every sacrifice brought
For the sake of you, everything, everything for your sake!
 
[Marina Edelhagen:]
"My father loves the Pilsner Beer!"
[Rainer Bielfeldt:]
"My sister is a number!
And English Girls tell me:
"Why are you causing me heartache?“
 
I'm already learning hard
Almost fourteen days!
Why don't you understand sweet English Girl
If I tell you:
 
“For your sake, I secretly learned English,
For your sake,
From my Sunday suit, the stains are gone,
For your sake!
Because I thought so nice,
Once to go dancing
And that you would then sit in the green bit,
For my sake.“
 
[Marina Edelhagen:]
"For your sake, I messed with my girlfriend,
For your sake! "
[Rainer Bielfeldt:]
"Oh, and the Steffi has long suspected me,
For your sake! "
[in duet:]
I would have done everything
Every sacrifice brought
For the sake of you, everything, everything for your sake!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by AchampnatorAchampnator on Mon, 25/03/2019 - 12:33
Added in reply to request by marta90marta90
See also
Comments