Eini - Iho iholla (English translation)

  • Artist: Eini (Eini Hannele Pajumäki)
  • Album: Iho iholla - Single
  • Song: Iho iholla
Finnish

Iho iholla

Huutaneet ovat huulet ja dekoltee
suudelmia ihoon yksinäiseen
Mutt' mä en tahdo enää kenenkään oma olla
Vaan ihminen ihmiselle, virheineen
 
Ei voi kaksi väärää napaa onnistua
Mutta toiseen kietoutuneena on helpompi olla
Vaikka toinen vierellä hitaasti sua tappaa
Sitä kaipaa - ihmistä lähelleen kaipaa
 
Ja vaikk' ois parempi lähteä ennen kuin myrsky on täällä
ja meidät repii
Täss' on enemmän taikaa ja tanssia jäällä
Mä jäänyt jo oon sinuun kii
 
Kaksi väärää on
Iho iholla, iho iholla
Toisilleen väärää
Iho iholla, iho iholla
 
Kun sitä viimein löytää toisen yhtä hullun
Sen samasta kohtaa vääntyneen hopeakulhon
Tuntuu niin kuin hän siinä ois ollut ihan koko elämän
Ja kotona oottaa ihminen jota et tunne vieläkään
 
Ja vaikk' ois parempi lähteä ennen kuin myrsky on täällä
ja meidät repii
Täss' on enemmän taikaa ja tanssia jäällä
Mä jäänyt jo oon sinuun kii
 
Kaksi väärää on
Iho iholla, iho iholla
Toisilleen väärää
Iho iholla, iho iholla
 
(Iho iholla, iho iholla...)
 
Ja vaikk' ois parempi lähteä ennen kuin myrsky on täällä
ja meidät repii
Täss' on enemmän taikaa ja tanssia jäällä
Mä jäänyt jo oon sinuun kii
 
Ja vaikk' ois parempi mennä, mä tunnen sen luissa
Se vaistoa vastaan sotii
Ei mua mikään saa pysymään luotasi poissa
Mä jäänyt jo oon sinuun kii
 
Kaksi väärää on
Iho iholla, iho iholla
Toisilleen väärää
Iho iholla, iho iholla...
 
Submitted by kirill käro on Sat, 20/01/2018 - 17:57
Submitter's comments:

Lyrics powered by kirill käro. Aukikirjoitettu ääniraidalta.

Align paragraphs
English translation

Skin on skin

The lips and the décolleté have been yearning
for kisses on the lonely skin
But I don’t want to belong to anyone anymore
Just a person to another, with all my mistakes
 
Two incompatible terminals cannot work
But holding each other feels so much better
Even if the one beside you is killing you slowly
One longs – longs for another person
 
And though it would be better to leave before the storm arrives
to tear us up
This has more magic and dancing on ice
I’m already stuck on you
 
Two incompatibles
Skin on skin, skin on skin
Wrong for each other
Skin on skin, skin on skin
 
When you finally find someone as crazy as you
Like a silver bowl equally distorted
It feels like he’s been there all your life
And at home there’s someone waiting who you still don’t know
 
And though it would be better to leave before the storm arrives
to tear us up
This has more magic and dancing on ice
I’m already stuck on you
 
Two incompatibles
Skin on skin, skin on skin
Wrong for each other
Skin on skin, skin on skin
 
(Skin on skin, skin on skin...)
 
And though it would be better to leave before the storm arrives
to tear us up
This has more magic and dancing on ice
I’m already stuck on you
 
And though it would be better to go, I can feel it in my bones
It is against my instinct
Nothing will keep me from you
I’m already stuck on you
 
Two incompatibles
Skin on skin, skin on skin
Wrong for each other
Skin on skin, skin on skin...
 
I made this!
You can go ahead and copypaste it to your heart's content, but only if that makes you feel special.
Submitted by kirill käro on Tue, 23/01/2018 - 23:12
Added in reply to request by Josemar
Collections with "Iho iholla"
Eini: Top 3
Idioms from "Iho iholla"
See also
Comments