Advertisements

III de Lamentação (French translation)

  • Artist: Miguel Torga
  • Song: III de Lamentação
  • Translations: French
Portuguese

III de Lamentação

O verdadeiro pão tem alegria!
Tem o saibo da terra e a luz do sol!
E é de todos!
E há-de acalmar a mão,
se é realmente o pão
da pele dos ossos e do coração!
 
E depois dele há-de ficar no sangue
um desejo sem fim de amar a vida!
Mas amá-la na seiva, no mais fundo,
no mais branco do mundo,
lá onde ela se estrema, recolhida!
 
Há-de correr nas veias
uma onda de paz,
E as horas, depois,
longas e fundas como a azul do mar,
hão-de ser puras e de cada um.
A chorar,
a sorrir,
cada qual há-de poder passar,
e chegar,
se tinha verdadeiramente onde ir!
 
Pelas noites mais vastas e discretas,
quando se gera orvalho e nascem flores,
- Os rouxinóis que fazem, Senhor Homem?
Comem?
- Não: cantam os seus amores!
 
Submitted by GuernesGuernes on Sun, 01/09/2019 - 20:06
French translationFrench
Align paragraphs
A A

III de Lamentation

Le véritable pain a en lui la joie !
Le goût de la terre et la lumière du soleil !
Et est à tous !
Et il va apaiser ta main,
s'il est réellement le pain
la peau des os et du cœur !
 
Et dès lors tu devrais avoir dans le sang
un désir sans fin d'aimer la vie !
Mais l'aimer dans sa sève, la plus profonde,
la plus blanche du monde,
Là où elle s'affirme et se recueille !
 
Il va couler dans les veines
une vague de paix,
Et plus tard, les heures,
longues et profondes comme le bleu de la mer,
devraient être pures, et à chacun.
À pleurer
à sourire,
chacun devrait pouvoir passer,
et arriver,
si vraiment il y avait endroit où aller !
 
Par les nuits plus vastes et plus discrètes,
Lorsque goutte la rosée et que naissent les fleurs,
« Que font-ils les rossignols, Monsieur l'Homme ? »
Manger ?
– Non : il chante leurs amours !
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Thu, 05/09/2019 - 09:46
More translations of "III de Lamentação"
French Guernes
Miguel Torga: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history