Advertisements

イジメ、ダメ、ゼッタイ (Ijime, Dame, Zettai) (English translation)

イジメ、ダメ、ゼッタイ

ルルル~ル ルルル~ル
ル~ル~ル ル~ル~ル~
ルルル~ルル ルルル~ルル
ルルル~ル ルルルルル~
 
Ah~~
 
夢を見ること それさえも持てなくて
光と闇のはざま ヒ・ト・リ
傷ついたのは 自分自身だけじゃなく
見つめ続けてくれた ア・ナ・タ
自信(モッテ) 持てず(マケナイデ)
隠れ続けた(イジケチャイヤ)
昨日(イエスタデー) までの
自分さよなら(バイバイ)
 
イジメ、(ダメ、) イジメ、(ダメ、)
カッコワルイヨ(ダメダメダメダメ)
傷ついて傷つけて傷だらけになるのさ
キツネ、(トベ、) キツネ、(トベ、)
きっと飛べるよ(トベトベトベトベ)
苦しみも 悲しみも 全て解き放て
君を守るから
 
(トベェェェェ)
 
涙見せずに 泣き出しそうな夜は
心の奥の部屋に ヒ・ト・リ
傷つけたのは 他の誰かだけじゃなく
気づかないふりしてた ナ・カ・マ
何も(ナッシン) 言えず(セイ・ナッシン)
諦めかけた(ポイステキンシ)
昨日(イエスタデー) までの
自分さよなら(バイバァァァイ)
 
イジメ、(ダメ、) イジメ、(ダメ、)
カッコワルイヨ(ダメダメダメダメ)
傷ついて傷つけて傷だらけになるのさ
キツネ、(トベ、) キツネ、(トベ、)
きっと飛べるよ(トベトベトベトベ)
苦しみも 悲しみも 全て解き放て
君を守るから
 
(痛み) (感じて) (ずっと) (ひとり) (心)
(気づかないふり) (もう 逃げない)
(イジメ、ダメ、ゼッタイ)
 
愛しくて 切なくて 心強くて
これ以上 もう君の 泣き顔は見たくない
 
イジメ、(ダメ、) イジメ、(ダメ、)
カッコワルイヨ(ダメダメダメダメ)
傷ついて傷つけて傷だらけになるのさ
キツネ、(トベ、) キツネ、(トベ、)
きっと飛べるよ
苦しみも 悲しみも 全て解き放て
君を守るから
 
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメダメダメダメ)
イジメ、ダメ、Forever
イジメ、ダメ、ゼッタイ(ダメダメダメダメ)
イジメ、ダメ、ダメ、
 
English translationEnglish
Align paragraphs

Bullying, No, Absolutely

Versions: #1#2
Rururu...
 
Hah!
 
Though I wanted peace of mind,
I couldn't even have a chance to dream.
In between the darkness and the twilight,
I stayed 'lone.
 
Really those who got hurt were
not only I myself who got actually,
(but) also those who kept on watching me.
It was you.
 
Confidence,
[Have it!]
I couldn't have.
[Don't be beaten!]
I kept on hiding myself.
[I dislike to be found!]
Yesterdays,
[Yesterdays!]
go 'way. And good-bye to my timidness.
[Bye-bye!]
 
Bullying is, [No good!]
bullying is [No good!]
nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We'll all get badly hurt in the end.
 
KITSUNE, [Let's fly!]
dear my friend, [Let's fly!]
I'm sure that you can fly. [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that's kept in your heart.
It's alright 'cause I will guard you.
 
No. I didn't show my tears.
And in the night when I was 'bout to cry,
(I) shut myself up deep inside my heart, and
I stayed 'lone.
 
Really those who hurt me were
not only someone else who did actually,
(but) also those pretended not to notice.
'Twas my friend.
 
Not a word
[Nothing!]
could I say.
[Say nothing!?]
I was about to give up.
[No easy throwing out!]
Yesterdays,
[Yesterdays!]
go 'way. And good-bye to my weak-willed-ness.
[Bye-bye!]
 
Bullying is, [No good!]
bullying is [No good!]
nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We'll all get badly hurt in the end.
 
KITSUNE, [Let's fly!]
dear my friend, [Let's fly!]
I'm sure that you can fly. [Fly! Fly! Fly! Fly!]
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that's kept in your heart.
It's alright 'cause I will guard you.
 
Pain...
Aching...
All the while...
Alone...
Your heart...
Pretending not to notice...
Anymore...
I'll never get away.
Bullying, No, Absolutely.
 
Full of dearest-ness,
it's so pressuring.
Also it's encouraging.
No anymore...
no anymore...
(I) don't want to see your tears anymore.
 
Bullying is, [No good!]
bullying is [No good!]
nothing to boast about. [No! No! No! No!]
Sometimes you get hurt.
Sometimes you do hurt.
We'll all get badly hurt in the end.
 
KITSUNE, [Let's fly!]
dear my friend, [Let's fly!]
I'm sure that you can fly.
Let your pain come out. Let your sadness out.
Express all that's kept in your heart.
It's alright 'cause I will guard you.
 
Bullying should never be allowed.
[Never! Never! Never! Never!]
Bullying is no good forever.
Bullying should never be allowed.
[Never! Never! Never! Never!]
Bullying is no good, no good.
 
Thanks!
thanked 17 times
Submitted by GuestGuest on Sun, 27/10/2013 - 16:02
Author's comments:

English translation by Du Enki

Translations of "イジメ、ダメ、ゼッタイ (Ijime, ..."
English Guest
German Guest
Hungarian Guest
BABYMETAL: Top 3
Comments
ScieraSciera    Sun, 27/10/2013 - 19:10

You had written only the first letter of the translation, I've now completed it.

Read about music throughout history