Advertisements

行き着く先 (Ikitsuku Saki) (Catalan translation)

Catalan translationCatalan (poetic)
A A

A la fi del camí

Vull estimar algú.
Vull que algú m'estimi.
Tremolo mentre espero
que arribi l'alba.
 
Sempre ho he somiat i anhelat,
vull estendre't les mans.
Però no trobo enlloc
la resposta que busco.
 
Sempre he estat vagant i perseguint-la,
però tinc ganes de renunciar a tot.
L'únic que desitjo és escalfor,
(AMOR! ODI! ODI!)
(FE! AMOR!) encara que sigui per un instant.
 
Començo a córrer i no sé pas cap a on vaig,
l'únic que puc fer és tirar endavant.
Tant se val què hi hagi a la fi del camí,
avança (Ei!) cap endavant. (Ei!)
Les traces esdevindran la resposta.
 
Vull estimar algú.
Vull que algú m'estimi.
No deixo de buscar la teva mirada
tot i estar espantat.
 
Desitjo ser al teu costat,
no paro de vessar llàgrimes.
I no trobo enlloc les paraules
per expressar-me.
 
Sempre he estat vagant i perseguint-les,
però tinc ganes d'esborrar-ho tot.
L'únic que desitjo és serenor,
(AMOR! ODI! ODI!)
(FE! AMOR!) encara que sigui per un instant.
 
Vull cridar i que se'm senti,
però l'únic que puc fer és lamentar-me.
Tant se val el que passi, hi has d'arribar.
Endavant, (Ei!) crida. (Ei!)
Les traces esdevindran la resposta.
 
A qui hauria d'estimar? (AMOR!)
A qui hauria d'odiar? (ODI!)
Com puc somriure? (SOMRIURE!)
A qui hauria de matar?
T'hauria de matar a tu?
 
En qui hauria de tenir fe? (FE!)
En què hauria de tenir fe? (FE!)
Com puc estimar? (AMOR!)
A qui hauria de matar?
M'hauria de matar a mi?
Abraça'm, mata'm, si us plau.
 
Començo a córrer i no sé pas cap a on vaig,
l'únic que puc fer és tirar endavant.
Tant se val què hi hagi a la fi del camí,
avança (Ei!) cap endavant. (Ei!)
Les traces esdevindran la resposta.
 
Vull cridar i que se'm senti,
però l'únic que puc fer és lamentar-me.
Tant se val el que passi, hi has d'arribar.
Endavant, (Ei!) crida. (Ei!)
Les traces esdevindran la resposta.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Lluis_CatLluis_Cat on Thu, 14/01/2021 - 14:43

行き着く先 (Ikitsuku Saki)

Advertisements
Translations of "行き着く先 (Ikitsuku ..."
Catalan PLluis_Cat
Comments
Read about music throughout history