Il était une fois ...

Submitted by audiatur on Tue, 23/07/2013 - 06:09

Idiomatic translations of "Il était une fois ..."

Arabic
كان يا ما كان في قديم الزمان
Explanations:
Azerbaijani
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azerbaijani
Biri var idi, biri yox idi...
Explanations:
Croatian
Bio jednom...
Explanations:
Czech
Bylo, nebylo...
Danish
Der var engang
Explanations:
Dutch
Er was eens...
Explanations:
English
Once upon a time...
Explanations:
Georgian
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
German
Es war einmal ...
Greek
μια φορά κι ένα καιρό
Hungarian
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesian
Jaman dahulu kala...
Explanations:
Italian
C'era una volta..
Japanese
むかしむかし、ある所に…
Kazakh
Eрте, ерте, ертеде...
Persian
روزی روزگاری...
Portuguese
Era uma vez
Romanian
A fost odată ca niciodată...
Russian
Жили-были...
Serbian
Bilo jednom...
Slovak
Kde bolo, tam bolo...
Spanish
Había una vez...
Explanations:
Spanish
Érase una vez...
Turkish
Bir varmış,bir yokmuş...
Turkish
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...

Meanings of "Il était une fois ..."

Dutch

Franse introductie tot een sprookje, wordt letterlijk vertaald als: 'Het was eens...'

Explained by nielzke23 on Wed, 21/09/2016 - 15:19
Explained by nielzke23
French

C'est une expression utilisée dans les contes de fées pour raconter une histoire qui se termine de manière heureuse.

Explained by Guest on Sat, 14/05/2016 - 23:02
Explained by Guest

"Il était une fois..." in lyrics

Taylor Swift - Je savais que tu allais me faire des embrouilles

Il y a bien longtemps[fn]version raccourcie de "Il était une fois" (once upon a time), j'ai pris l'option star wars ![/fn]
quelques erreurs plus tôt,
j'étais dans ton colimateur,
tu m'as épinglée seule,

Joe Dassin - Salut

J'ai une histoire à te raconter

Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien

Bonnie Tyler - Eclipse totale du coeur

Il n'y a rien que je puisse faire;
Une éclipse totale du coeur.
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie,
Mais il ne reste plus que de l'amour dans le noir.

Alla Pugacheva - Un million de roses écarlates

Il était une fois un peintre seul,
Il avait un chalet et des toiles,
Mais il aimait une actrice,
Une qui aimait les fleurs.

Alla Pugacheva - Un million des roses écarlates

Il était une fois qu'il y avait un peintre
Il a eu une petite maison et une toile
Mais il aimait une actrice
Qui adore les fleures.

Bon Jovi - En vivant sur une prière

Il était une fois
Il n'y a pas si longtemps
Tommy travaillait sur les quais
L'union est en grève

Mylène Farmer - Pardonne-moi

Pardonne-moi
Si la douleur remue tout
Qu'elle me broie
De t'aimer comme un fou

James Bay - Retiens la rivière

Retiens la rivière, retiens-la

Il était une fois, dans une autre vie,
Nos vélos nous emmenaient au ciel

Coldplay - La princesse de Chine

Il était une fois, on était du même côté
Il était une fois, on était du même côté
Dans le même jeu

Le Roi Soleil (Comédie musicale) - Tant qu'on rêve encore

Il était une fois
C'est comme ça qu'une histoire
Commence
On a tous en mémoire,

Luis Mariano - Rossignol de mes amours

Il était une fois une fille de roi
Au cœur plein de tristesse
Enfermée nuit et jour
Au sommet d’une tour

Bonnie Tyler - "Faire demi-tour" (Eclipse totale du coeur)

Il n'y a rien que je puisse faire
Une éclipse totale du coeur
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie
Mais maintenant c'est seulement de l'amour dans le noir

Barbara - Göttingen

Bien sûr, ce n’est pas la Seine,
ce n’est pas le bois de Vincennes,
mais c’est bien joli tout de même,
à Göttingen, à Göttingen.

Indochine - Ladyboy

A l’azur blessé
De plus jamais plus
D’il était une fois ja ja jamais…
A nos joies passées

Lara Fabian - Göttingen

Et que personne ne s’offense,
mais les contes de notre enfance,
« Il était une fois » commencent
à Göttingen.

Taylor Swift - Je Savais Que Tu Étais Un Problème

Il était une fois
Quelques erreurs plus tôt
J'étais dans ton champ de vision
Tu m'as coincée, seule

Michel Polnareff - Lettre à France

Il était une fois
Toi et moi
N’oublie jamais ça
Toi et moi !

Die Toten Hosen - Vieille fièvre

Où sont les jours
ou nous croyions
nous n'aurions rien à perdre
Nous ouvrons toutes les caisses

Baptiste Giabiconi - Je ! te ! aime !

Une histoire humaine
Comme il y en a des tas
Il était une fois
Une jolie ritournelle

Bushido - Janine

il était une fois une fille
elle était précoce
elle réchauffe le coeur comme vin chaud
elle était encore jeune, son nom était Janine