Il était une fois

Submitted by Floppylou on Sun, 05/11/2017 - 11:05

Idiomatic translations of "Il était une fois"

Arabic
كان يا ما كان في قديم الزمان
Explanations:
Azerbaijani
Biri vardı biri yoxdu
Explanations:
Azerbaijani
Biri var idi, biri yox idi...
Explanations:
Azerbaijani
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Bulgarian
Имало едно време
Explanations:
Croatian
Bio jednom...
Explanations:
Croatian
Jednom davno
Explanations:
Czech
Bylo, nebylo...
Danish
Der var engang
Explanations:
Dutch
Er was eens
Explanations:
Dutch #1, #2, English
English
Once upon a time...
Explanations:
Gaelic (Scottish Gaelic)
Latha a bha siud
Explanations:
Georgian
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
German
Es war einmal
Explanations:
Greek
μια φορά κι ένα καιρό
Greek
Μια φορά κι έναν καιρ
Explanations:
Greek #1, #2
Hebrew
היו היה פעם
Explanations:
Hungarian
Egyszer volt,hol nem volt...
Indonesian
Jaman dahulu kala...
Explanations:
Italian
C'era una volta
Explanations:
Italian (Roman dialect)
C'era una vorta
Japanese
むかしむかし、ある所に…
Kazakh
Eрте, ерте, ертеде...
Korean
옛날 옛적에
Explanations:
Neapolitan
Era na vota
Explanations:
Occitan
bèth temps a
Explanations:
Persian
روزی روزگاری...
Portuguese
Era uma vez
Romanian
A fost odată ca niciodată...
Sardinian
B'aiat una borta
Serbian
Bilo jednom...
Serbian
Bio jednom jedan...
Explanations:
Slovak
Kde bolo, tam bolo...
Spanish
Había una vez...
Explanations:
Spanish
Érase una vez
Explanations:
Tajik
Боре дар як замоне
Explanations:
Turkish
Bir varmış,bir yokmuş...
Venetan
Ghe gèra 'na volta
Explanations:
Vietnamese
Ngày xửa ngày xưa
Explanations:

Meanings of "Il était une fois"

Chinese

法文的字面意思為"有一次". 表示有一次曾經發生過, 但發生的時間已不可考. 通常用於故事的開端, 用來簡單敍述事情發生的時間. 中文解釋用法為: 從前從前...; 很久很久以前...在童話故事中常用於故事的開始.

Explained by Joyce SuJoyce Su on Wed, 08/07/2020 - 20:32
Explained by Joyce SuJoyce Su
Dutch

Franse introductie tot een sprookje, wordt letterlijk vertaald als: 'Het was eens...'

Explained by nielzke23nielzke23 on Wed, 21/09/2016 - 15:19
Explained by nielzke23nielzke23
French

C'est une expression utilisée dans les contes de fées pour raconter une histoire qui se termine de manière heureuse.

Explained by Guest on Sat, 14/05/2016 - 23:02
Explained by Guest
French

Formule généralement utilisée au début des contes

Explained by FloppylouFloppylou on Sun, 05/11/2017 - 11:05
Explained by FloppylouFloppylou
German

Il était une fois.. So fangen auch im Deutschen (fast) alle Märchen an: Es war einmal...

Explained by Natur ProvenceNatur Provence on Thu, 22/03/2018 - 10:42
Explained by Natur ProvenceNatur Provence
Italian

È un'espressione usata nelle fiabe per raccontare una storia che inizia.

Explained by doctorJoJodoctorJoJo on Tue, 17/09/2019 - 10:45
Explained by doctorJoJodoctorJoJo
Japanese

昔々あるところに

Explained by meltmelt on Thu, 16/11/2017 - 02:23
Explained by meltmelt
Portuguese

Do francês, "era uma vez"

Explained by JosemarJosemar on Wed, 17/01/2018 - 04:36
Explained by JosemarJosemar

"Il était une fois" in lyrics

Dominique Moisan - Million de roses

Il était une fois un peintre
n’ayant que toiles et couleurs,
mais il aimait une actrice,
celle qui adorait les fleurs.

Alla Pugachova - Un million de roses rouges

Il était une fois un peintre
N’ayant que toiles et couleurs.
Mais il aimait une actrice,
Celle qui adorait les fleurs.

Sidiki Diabaté - Les Invocations

Il était une fois
Mes amis se moquaient de moi
Il était une fois
Sidiki était fatigué de tout ça

Joe Dassin - Salut

J'ai une histoire à te raconter

Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien

Souad Massi - Conteur

Prends garde, nous avons une mémoire
Raconte, fais que l'on oublie notre réalité
Abandonne-nous dans ce "il était une fois".

Alla Pugachova - Un million de roses écarlates

Il était une fois un peintre seul,
Il avait un chalet et des toiles,
Mais il aimait une actrice,
Une qui aimait les fleurs.

Miley Cyrus - Glisse au loin

Mais il est temps de les laisser filer

Il était une fois, c'était fait pour nous
Je me suis réveillée un jour, ce n'était plus que poussière

Mary Poppins Returns (OST) - Méfiez-vous des apparences [A Cover Is Not the Book]

[Mary Poppins :] - Eh bien plus vite vous commencer, plus vite ce sera fait.

Il était une fois chez ma mère l'oie
Un grand château avec un roi qui ne gouvernait pas

Claude François - Donna Donna

Il était une fois un petit garçon
Qui vivait dans une grande maison
Sa vie n'était que joie et bonheur
Et pourtant au fond de son cœur

Luis Mariano - Rossignol de mes amours

Il était une fois une fille de roi
Au cœur plein de tristesse
Enfermée nuit et jour
Au sommet d’une tour

Anastasia (OST) - Il était une fois en décembre

Et une chanson que quelqu'un chante
Il était une fois en décembre

PNL - Deux Frères

La police tue à six étoiles, à toujours se dire belek
Trop gentil comme Cody, sentiments dans la salle du temps
Il était une fois deux frères, deux fauves, deux trous dans l'cerveau
Poto, deux paires

Eden Alene - Mon amour

(Yalla-la, Yalla-la)

Il était une fois, je cherchais un signe
Pachamama, Pachamama

Jimmy Fontana - Notre conte de fée

Il était une fois
Un chateau blanc féérique.
Un grand magicien
L'avait ensorcelé pour nous.

Alla Pugachova - Un million des roses écarlates

Il était une fois qu'il y avait un peintre
Il a eu une petite maison et une toile
Mais il aimait une actrice
Qui adore les fleures.

Gérard Lenorman - Si j'étais président / Si Fuera Presidente

Il était une fois à l'entrée des artistes,
Un petit garçon blond au regard un peu triste,
Il attendait de moi une phrase magique,
Je lui dis simplement:

The Stranglers - La Folie

Oui c'est la folie (4x)

Il était une fois un étudiant
Qui voulait fort, comme en literature

Harmonium - Un musicien parmi tant d'autres

On a trouvé quelqu'un de mieux
Le musicien se faisait vieux
Comme un enfant, il était une fois
Comme le rideau sur une corde

Joe Dassin - Il était une fois nous deux

Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois

Sido - Image en tête

J'ai sauvegardé toutes ces images dans ma tête

Il était une fois, il y a très longtemps
Quand maman était enceinte, il y a 32 ans, elle a crié parce que je venais