Advertisements

Il était une fois

Submitted by Floppylou on Sun, 05/11/2017 - 11:05

Idiomatic translations of "Il était une fois"

Croatian
Jednom davno
Explanations:
Dutch
Er was eens
Explanations:
English
once upon the time
Explanations:
German
Es war einmal
Explanations:
Greek
Μια φορά κι έναν καιρ
Explanations:
Greek #1, #2
Hebrew
היו היה פעם
Explanations:
Italian
C'era una volta
Explanations:
Occitan
bèth temps a
Explanations:
Serbian
Bio jednom jedan...
Explanations:
Spanish
Érase una vez
Explanations:

Meanings of "Il était une fois"

French

Formule généralement utilisée au début des contes

Explained by Floppylou on Sun, 05/11/2017 - 11:05
Explained by Floppylou
German

Il était une fois.. So fangen auch im Deutschen (fast) alle Märchen an: Es war einmal...

Explained by Natur Provence on Thu, 22/03/2018 - 10:42
Explained by Natur Provence
Japanese

昔々あるところに

Explained by melt on Thu, 16/11/2017 - 02:23
Explained by melt
Portuguese

Do francês, "era uma vez"

Explained by Josemar on Wed, 17/01/2018 - 04:36
Explained by Josemar

"Il était une fois" in lyrics

Taylor Swift - Je savais que tu allais me faire des embrouilles

Il y a bien longtemps[fn]version raccourcie de "Il était une fois" (once upon a time), j'ai pris l'option star wars ![/fn]
quelques erreurs plus tôt,
j'étais dans ton colimateur,
tu m'as épinglée seule,

Joe Dassin - Salut

J'ai une histoire à te raconter

Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien

Bonnie Tyler - Eclipse totale du coeur

Il n'y a rien que je puisse faire;
Une éclipse totale du coeur.
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie,
Mais il ne reste plus que de l'amour dans le noir.

Alla Pugacheva - Un million de roses écarlates

Il était une fois un peintre seul,
Il avait un chalet et des toiles,
Mais il aimait une actrice,
Une qui aimait les fleurs.

Alla Pugacheva - Un million des roses écarlates

Il était une fois qu'il y avait un peintre
Il a eu une petite maison et une toile
Mais il aimait une actrice
Qui adore les fleures.

Bon Jovi - En vivant sur une prière

Il était une fois
Il n'y a pas si longtemps
Tommy travaillait sur les quais
L'union est en grève

Mylène Farmer - Pardonne-moi

Prince hongrois
Nos chaque jour :
...Il était une fois
Des voeux d'amour

James Bay - Retiens la rivière

Retiens la rivière, retiens-la

Il était une fois, dans une autre vie,
Nos vélos nous emmenaient au ciel

Coldplay - La princesse de Chine

Il était une fois, on était du même côté
Il était une fois, on était du même côté
Dans le même jeu

Le Roi Soleil (Comédie musicale) - Tant qu'on rêve encore

<em>Refrain</em>

Il était une fois
Tout commence comme ça

Luis Mariano - Rossignol de mes amours

Il était une fois une fille de roi
Au cœur plein de tristesse
Enfermée nuit et jour
Au sommet d’une tour

Bonnie Tyler - "Faire demi-tour" (Eclipse totale du coeur)

Il n'y a rien que je puisse faire
Une éclipse totale du coeur
Il était une fois, il y avait de la lumière dans ma vie
Mais maintenant c'est seulement de l'amour dans le noir

Barbara - Göttingen

Et que personne ne s’offense,
mais les contes de notre enfance,
« Il était une fois » commencent
à Göttingen.

Indochine - Ladyboy

A l’azur blessé
De plus jamais plus
D’il était une fois ja ja jamais…
A nos joies passées

Lara Fabian - Göttingen

Et que personne ne s’offense,
mais les contes de notre enfance,
« Il était une fois » commencent
à Göttingen.

Taylor Swift - Je Savais Que Tu Étais Un Problème

Il était une fois
Quelques erreurs plus tôt
J'étais dans ton champ de vision
Tu m'as coincée, seule

Michel Polnareff - Lettre à France

L’amour c’est fait de ça

Il était une fois
Toi et moi

Die Toten Hosen - Vieille fièvre

Ein gros poussérieux tas de vieux papiers
Regardons des fotos palies
Nous souvenons, ce qu'il était une fois

Baptiste Giabiconi - Je ! te ! aime !

Une histoire humaine
Comme il y en a des tas
Il était une fois
Une jolie ritournelle

Bushido - Janine

il était une fois une fille
elle était précoce
elle réchauffe le coeur comme vin chaud
elle était encore jeune, son nom était Janine