Advertisements

Il coraggio di andare (Spanish translation)

  • Artist: Laura Pausini
  • Song: Il coraggio di andare 9 translations
  • Translations: Bulgarian, Croatian, English, French, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish #1, #2
Proofreading requested
Spanish translationSpanish
A A

El coraje de avanzar

Versions: #1#2
Hazte sentir
Hazte sentir
Hazte sentir
Hazte sentir
Hazte sentir
 
En la espera de una mirada
Que llega también con retraso
Cuantas veces este tiempo
Nos ha robado un recuerdo
Que sin embargo todo pasa
También cuando no quisieras
Y te encuentras con tus años
Y con los sueños más estrechos
 
Dios, pero como se hace
Encontrar el coraje de avanzar
También cuando quisieras quedarte
Dime como se hace
Levantarse también cuando duele
Y continuar
 
Atarse los zapatos
Y empezar de cero
Recordar que nada y nadie
Puede robarte el futuro
Es importante
Tú eres importante
 
Y acuérdate de ti
Cuando el mundo te olvida
Deja siempre una huella
Sobre un corazón que pasa
Que sin embargo todo queda
Aunque tú no te des cuenta
Puedes encontrarlos en los ojos
Esos recuerdos jamás escritos
 
Dios, pero como se hace
Encontrar el coraje de avanzar
También cuando quisieras quedarte
Dime como se hace
Levantarse también cuando duele
Y continuar
 
Atarse los zapatos
Y empezar de cero
Recordar que nada y nadie
Puede robarte el futuro
Es importante
Tú eres importante
 
(Hazte sentir)
Hazte sentir
(Hazte sentir)
Hazte sentir
 
Atarse los zapatos
Y empezar de cero
Recordar que nada y nadie
Puede robarte el futuro
Es importante
Tú eres importante
 
Hazte sentir
(Hazte sentir)
Eres importante
Tú eres importane
 
LDGAM

The sun, the moon, the truth...

Receive the heart...

A million scars....

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Submitted by Ivan Ortiz Jr.Ivan Ortiz Jr. on Mon, 09/04/2018 - 17:03
Author's comments:

Actualizaciones pendientes...

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
ItalianItalian

Il coraggio di andare

Comments
Poni de CthulhuPoni de Cthulhu    Wed, 11/04/2018 - 08:23

Iván, ¿te has dado cuenta de la pasión y énfasis (además de que es correcto ortográficamente) que le da al texto poner signos exclamativos e interrogativos?

Cuantas veces este tiempo nos ha robado un recuerdo---- ¿Cuántas veces, este tiempo nos ha robado un recuerdo?
Dio, ma come si fa a trovare il coraggio di andare---- Dios, pero ¿cómo se hace para encontrar la coraje/valentía de andar?

a trovare---para encontrar, (el uso de las preposiciones en ambos idiomas, suele variar mucho), lo mismo con la frase siguiente: ''Dimmi come si fa a rialzarsi anche quando fa male''--- ''...para levantarse cuando....''

Recordar que nada y nadie----- nada ni*** nadie, (de nuevo, aunque sean lenguas romances, no te tomes cada palabra literal)

Que sin embargo todo pasa, también cuando no quisieras---- también cuando no quieres*** (el subjuntivo está de más, y sobre todo el subjuntivo imperfecto).

HampsicoraHampsicora    Sun, 29/07/2018 - 14:00

Hola Ivan, es una buena traducción. Creo que podrías traducir: come si fa a rialzarsi / come si fa a trovare il coraggio > como se puede …

Advertisements
Read about music throughout history