Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → French, Italian, Russian → Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) → Il duello [Le duel] → English
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Il duello [Le duel]

[Romeo:]
Signori, signori... Risparmiamo questo scandalo. Tebaldo, Mercuzio, il Principe ha proibito queste zuffe!
 
[Mercuzio:]
Tebaldo sai
Che sei nei guai
Ridi che poi
Non riderai
La spada mia
Tu assaggerai
Ti piacerà vedrai
Miagolerai
Voltati, dai
Re dei gatti tu sei
Tu, tu non sai
Che nausea mi fai
Tebaldo qui
Ti scannerò
 
[Tebaldo:]
Mercuzio
No ma guardati, dai
Che uomo sei?
Tra le gambe cos’hai?
Sei un uomo a metà, sì
Sì, ecco chi sei
A terra striscerai
La lingua ingoierai
Tu appesti la città
Ma che agonia
Questi anni per me
L’attesa però
Compensata sarà
Mercuzio
Io ti ammazzerò
 
[Romeo:]
Siete pazzi
Fermatevi per carità
Con la morte ogni nostro ideale cadrà
Per pietà
 
[Insieme:]
Vivi
La vita è
Felicità
E verità
Vivi
La vità è
Sincerità
E volontà
Vivi
La libertà
Di dire sì
Di dire no
 
[Romeo:]
In nome di Dio
Vi prego io
Fermatevi
Amico mio
 
[Benvolio & Romeo:]
Vivi
La vita aspetta
Vivi
Mai più vendetta
 
[Mercuzio:]
Quale pietà?
Lui morirà
No, no
No Romeo
Lui vivo no
È come chi
È in agonia
Non puoi che
Spazzarlo via
 
[Tebaldo:]
Ma tu chi sei?
Sei mica il re, no?
Sei peggio tu di tutti noi
Sei ubriaco d’amore
E pisci pietà
Sei come gli avvoltoi
Che il sangue chiama già
Qui
La vita è guerra
Qui
O in cielo o in terra
 
[Insieme:]
Vivi
La vita è
Felicità
E verità
Vivi
La vita è
Sincerità
E volontà
Vivi
Vivi
Vivi
 
Translation

The Duel

[Romeo:]
Guys, guys... Please, let's avoid this scandal. Tybalt, Mercutio, the Prince prohibited such brawls!
 
[Mercutio:]
Tybalt, you know
you're in troble.
Yeah, smile;
you're not gonna smile, later.
You're gonna taste
my sword.
You will like it, you'll see.
You will whine.
Turn around, come on.
You're the king of cats.
You, you can't even imagine
how you make me sick.
Tebaldo, I'm gonna
slaughter you, here.
 
[Tebaldo:]
Mercutio,
No but, just look at yourself, come on!
Are you even a man?
What do you have between your legs?
You are a half-man, yeah!
Yeah, that's who you are!
You will crawl on the ground.
You will swallow your tongue.
You make the whole city stink.
All those years have been
like an agony for me.
The waiting will be
compensated, though.
Mercuzio,
I'm gonna kill you.
 
[Romeo:]
Are you crazy?
Stop it, for Heaven's sake!
Death will just 'destroy' all our ideals.
Have a mercy.
 
[All together:]
You've gotta live!
Life is
happiness
and truth.
You've gotta live!
Life is
sincerity
and will.
You have gotta live!
Live
the freedom
to say yes
or no.
 
[Romeo:]
For God's sake,
I beg you
to stop,
my friend.
 
[Benvolio & Romeo:]
You've gotta live!
Life is waiting (for you).
You've gotta live!
No more punishments.
 
[Mercutio:]
What mercy?
He will die.
No, no.
No, Romeo,
I can't let him remain alive.
It's like when
someone is dying
and you can do nothing but
wipe him out.
 
[Tybalt:]
But who are you?
You are not the king, right?
You are worse than all of us.
You are drunk with love.
And you piss mercy out.
You're like vultures,
already here, attracted to blood.
Here,
life is war.
Here,
you either live or die.
 
[All together:]
You've gotta live!
Life is
happiness
and truth.
You've gotta live!
Life is
sincerity
and will.
You've gotta live!
You've gotta live!
You've gotta live!
 
✕
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical): Top 3
1.Короли ночной Вероны [Les rois du monde] (Koroli nochnoy Verony)
2.Verona (Italian) [Vérone]
3.Ama e cambia il mondo [Aimer]
Idioms from "Il duello [Le duel]"
1.per carità
Comments
↑↓