Advertisements

Il est des nôtres (English translation)

  • Artist: Michel Durand (Jean-Michel Durand)
  • Featuring artist: et son orchestre
  • Song: Il est des nôtres 2 translations
  • Translations: English, German
  • Requests: Russian
French
A A

Il est des nôtres

Il est des nôtres,
Il a bu son verre comme les autres !1
C'est un ivrogne,
Ça se voit rien qu'à sa trogne !2
 
Ami Marcel (Ami Marcel),3
Lève ton verre !
Et surtout, ne le renverse pas.
Ami Marcel (Ami Marcel),
Lève ton verre !
Et surtout, ne le renverse pas.
Du frontibus (Du frontibus)
Au nasibus (Au nasibus),
Du ventarium (Du ventarium)
Au pissarium (Au pissarium),4
Et glou, et glou, et glou, et glou...5
 
Il est des nôtres,
Il a bu son verre comme les autres !
C'est un ivrogne,
Ça se voit rien qu'à sa trogne !
 
(etc.)
 
  • 1. Variante : Il a bu son coup comme les autres.
  • 2. Variante : Ça se voit, c'est écrit sur sa trogne !
  • 3. On donnera successivement les prénoms de toutes les personnes de l'assistance.
  • 4. Variante : Et porte-le, au frontibus, au nasibus, au mentibus, au ventribus, au sexibus... (la personne qui boit doit placer son verre à chaque fois devant la partie du corps ainsi désignée de façon fantaisiste).
  • 5. On continue à chanter "et glou..." jusqu'à ce que la personne ait fini son verre.
Submitted by JadisJadis on Mon, 13/07/2020 - 14:40
Submitter's comments:

C'était du temps où on savait rigoler en France... Aujourd'hui, on se contente de dire d'un air pincé "non merci, jamais d'alcool, je prendrai juste un jus de goyave (sans additifs)."

English translationEnglish
Align paragraphs

He's One Of Us Now

He's one of us now,
he drained his glass like the others!
He's a drunkard
his face tells it all!1
 
Marcel2, dear friend, (...)
raise your glass!
And be sure not to spill it.
Marcel, dear friend, (...)
raise your glass!
And be sure not to spill it.
From the foreheadibus (...)
to the nosearium (...)
From the bellybus (...)
to the weenibus (...)
And gulp, and gulp, and gulp....3
 
He's one of us now,
he drained his glass like the others!
He's a drunkard
his face tells it all!
 
(and so on)
 
  • 1. variant: it's plainly written on his face
  • 2. every drinker will be called in turn
  • 3. goes on until the glass is drained
Thanks!
thanked 2 times
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
Submitted by silencedsilenced on Mon, 13/07/2020 - 16:07
Added in reply to request by JadisJadis
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Il est des nôtres"
English silenced
5
Please help to translate "Il est des nôtres"
Idioms from "Il est des nôtres"
Comments
JadisJadis    Mon, 13/07/2020 - 17:50

Merci pour cette contribution à l'expansion internationale de la culture française.

JadisJadis    Mon, 13/07/2020 - 17:51
5

Il me semble que cela manquait.

silencedsilenced    Mon, 13/07/2020 - 17:53

Je viens d'être nommé ambassadeur du bon goût et de la culture française, ça s'arrose !

Read about music throughout history