Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Il fait gris dans mon cœur (English translation)

  • Artist: Jacqueline Boyer
  • Song: Il fait gris dans mon cœur Album: 1962
  • Translations: English, Portuguese
French
French
A A

Il fait gris dans mon cœur

Il fait gris, gris dans mon cœur,
Comme il fait gris,
Gris dans ma chambre aujourd'hui
Il fait gris et le ciel
Cherche le soleil
Sous la poussière de l'ennui
 
Il fait gris, et mon cœur
Cherche aussi le soleil,
C'était toi le soleil
Et tu es parti,
Et depuis dans l'ombre de la mélancolie
Glissent les jours et meurt ma vie.
 
Mais dans le silence de ma nuit
Le téléphone,
Le téléphone
En tremblant, je bondis et dans un cri,
Mon Dieu, un cri de joie
J'entends ta voix car c'était toi, toi.
 
Dans le ciel,
Je vois alors
Un rayon d'or
Qui descend du soleil
Jusqu'à mon lit pour balayer
La nostalgie et pour chasser
Les idées grises, soudain tout devient lumineux
Alors moi
Je ferme les yeux,
Tout aveuglée d'or et de joie
 
En attendant que tu sois lá,
Déjà je tends les bras vers toi
En attendant que tu sois lá,
Déjà je tends les bras vers toi
En attendant que tu sois lá,
Déjà je tends les bras vers toi
 
Submitted by Salve a SelvaSalve a Selva on 2022-09-24
Submitter's comments:

Version française de "Chega de Saudade" de Tom Jobim : https://lyricstranslate.com/fr/Tom-Jobim-Chega-De-Saudade-lyrics.html

English translationEnglish
Align paragraphs

It's grey in my heart

It's grey, grey in my heart,
Like it's grey,
Grey in my bedroom today
It's grey and the sky
Seeks the sun
Under the dust of boredom
 
It's grey, and my heart
Seeks the sun too
It was you the sun
And you're gone
And since in the shadow of melancholy
The days slip by and my life dies.
 
But in the silence of my night
The phone,
The phone
Trembling, I leap and in a cry,
My God, a cry of joy
I hear your voice because it was you, you.
 
In the sky,
I see then,
A golden ray
That descends from the sun
Until my bed to sweep
The nostalgia and to chase
The grey ideas, suddenly all becomes bright
Then me
I close my eyes,
All blinded by gold and joy
 
Expecting for you to be here,
Already I reach out to you
Expecting for you to be here,
Already I reach out to you
Expecting for you to be here,
Already I reach out to you
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by umidkumidk on 2022-09-27
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Translations of "Il fait gris dans ..."
English umidk
Collections with "Il fait gris dans ..."
Comments
Read about music throughout history