Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Il faut croire en demain (English translation)

Proofreading requested
English translationEnglish
/French
A A

You must believe in tomorrow

I remember walking in the city
All alone without a hope
And then all of a sudden, in the city
Everything lit up when by chance
Our eyes met.
 
You have to know, day after day
How to believe in tomorrow
You have to know, day after day
How to believe in tomorrow
You have to go to your destiny every morning
With your beating heart You have to know, day after day
How to believe in tomorrow
La la la la...
 
We walked in the city
taking the first steps together
And now in the city
Let's go together to our future
Let’s go to our life
 
You have to know, day after day
How to believe in tomorrow
You have to know, day after day
How to believe in tomorrow
You have to go to your destiny every morning
With your beating heart
You have to know day after day
to believe in tomorrow
La la la la...
 
Thanks!
thanked 18 times

The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.

Submitted by arc-en-cielarc-en-ciel on Fri, 31/07/2020 - 15:31
Added in reply to request by osiris71osiris71
Last edited by arc-en-cielarc-en-ciel on Mon, 05/07/2021 - 14:23
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
French
French
French

Il faut croire en demain

Comments
cph1776cph1776    Sun, 04/07/2021 - 22:49

Good translation, just a few suggestions (to make it a bit more idiomatic)
You have to know day after day / to believe in tomorrow-> You have to know, day after day / How to believe in tomorrow
Let's both go to the future -> Let's go together to our future
Let's go to the life -> Let's go to our life

arc-en-cielarc-en-ciel    Mon, 05/07/2021 - 14:24

Thanks for your comment and suggestions.🙏🏻😊

Read about music throughout history