Advertisements

Il lonfo (Venetan translation)

  • Artist: Fosco Maraini
  • Featuring artist: Gigi Proietti
  • Song: Il lonfo 2 translations
  • Translations: French, Venetan
  • Requests: English, German
Unknown
A A

Il lonfo

Il Lonfo non vaterca né gluisce
e molto raramente barigatta,
ma quando soffia il bego a bisce bisce
sdilenca un poco e gnagio s’archipatta.
È frusco il Lonfo! È pieno di lupigna
arrafferia malversa e sofolenta!
Se cionfi ti sbiduglia e ti arrupigna
se lugri ti botalla e ti criventa.
Eppure il vecchio Lonfo ammargelluto
che bete e zugghia e fonca nei trombazzi
fa lègica busìa, fa gisbuto;
e quasi quasi in segno di sberdazzi
gli affarferesti un gniffo. Ma lui zuto
t’alloppa, ti sbernecchia; e tu l’accazzi.
 
Submitted by annabellannaannabellanna on Sun, 12/07/2020 - 09:10
Venetan translationVenetan
Align paragraphs

El Onfo

El Onfo no ‘l saperga e no ‘l s'caisse
e poche 'olte sbarzosego se cata
ma co’ che ‘l subia ‘l bego a bisse-bisse
sbamborla ‘n fià, e strombo se scuàta.
Xe sfrusso, el Onfo! El xe pien de lovigna
grifagnarìa marzegna e stronfoénta.
Se te scarfi, fariga e te stranfigna
se te liòvari, sbaronta e te sbusienta.
E pur ‘sto vecio Onfo smargeoto
ch’l beda e ‘l ciuspia e’l fonca t’a i trombassi
el fa làspia busata, ‘l fa gravoto;
e squasi squasi, pa’ farghe dei sberdassi
te ghe varissi un stronpio. Ma ju, cioto
te slopa, te sbrafegna, e ti te’o sfrassi.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by annabellannaannabellanna on Mon, 13/07/2020 - 20:52
Author's comments:

Traduzione non sempre letterale, ma che rispetta rime e ritmo.

Translations of "Il lonfo"
Venetan annabellanna
Please help to translate "Il lonfo"
Comments
Read about music throughout history