Advertisements

Il mio cammino [On My Way] (French translation)

Italian
Italian
A A

Il mio cammino [On My Way]

Ho cominciato il mio viaggio ormai
Il mondo è lì fuori per me,
La grinta che cresce non crolla mai
Tutto il resto non conta un granchè...
Il mio cammino mi porta via,
Quante cose nuove imparerò,
Con il sole che dà
Tanta euforia,
E nel cuore la felicità.
 
Ritrovarsi vuol dire
Non perdersi mai;
La lontananza è nulla, se vuoi.
Dai racconti il passato tornerà
E ci riavvicinerà.
Il viaggio è cominciato ormai,
C'è il mondo li fuori per me;
Che cos'altro potrei chiedere, non lo so,
Sensazione più bella non c'è.
Niente mai mi farà cambiare idea,
La pioggia non mi fermerà,
 
Perché il sole prima o poi
Tornerà a splendere...
è il mio sogno che si fa realtà.
Ora il mio cammino è iniziato.
Il mio cammino,
Il mio cammino,
Il mio cammino,
Il mio cammino.
Ho cominciato il mio viaggio ormai,
Non torno indietro perché
La luna nel cielo non manca mai,
 
E il sole risplende per me.
So che il mio cammino mi porta via,
Ritroverò casa mia.
 
Il coraggio che non mi abbandona mai
La strada mi indicherà.
Io vado via.
Devo andare via.
 
Submitted by FloppylouFloppylou on Tue, 29/01/2019 - 08:55
Last edited by IceyIcey on Mon, 01/07/2019 - 08:48
French translationFrench
Align paragraphs

Mon chemin

Je viens tout juste de commencer mon voyage.
Le monde entier est pour moi,
Cette détermination en moi ne fait que grandir,
Et tout le reste m'importe peu !
Mon chemin m'emmène au loin,
Combien de nouvelles choses vais-je apprendre ?
Avec le Soleil qui donne
Tant d'euphorie,
Et dans mon cœur la joie.
 
Se (re)trouver signifie
Ne plus jamais se perdre.
Si on le veut, la distance ne veut rien dire ;
Au fil de mes histoires, le passé revivra
Et il nous réunira à nouveau.
Je viens tout juste de commencer mon voyage
Le monde n'attend que moi
Qu'est-ce que je pourrais bien demander de plus ? Je ne sais pas,
C'est bien la plus belle des sensations.
Rien ne me fera plus jamais d'avis,
Et même la pluie ne m'arrêtera pas !
 
Parce que, tôt ou tard, le Soleil
Brillera à nouveau
Et mon rêve sera devenu réalité.
J'ai commencé mon voyage,
Mon voyage,
Mon voyage,
Mon voyage,
Mon voyage,
J'ai commencé mon voyage,
Et je ne me retournerai pas car
Il manque pas la Lune dans le ciel
 
Et le Soleil ne brille que pour moi.
Alors que ce chemin m'emporte au loin,
Je retrouverai le chemin vers ma maison...
 
Le courage qui ne laissera jamais tomber
Me montre la voie :
Je m'en vais,
Je dois m'en aller !
 
Thanks!

Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.

Submitted by FloppylouFloppylou on Wed, 23/06/2021 - 05:40
Comments
Read about music throughout history