I am not fluent in Italian but have a basic knowledge of it. The English version of this song is "Everyday is a Monday" which I already knew is not the same a My biggest mistake. Was feeling frustrated as I did not know the literal translation of the original lyrics into English. This Translation looks accurate and has cleared up my ambiguity/confusion at the exact meaning of the song. Thank you.
-
Il mio sbaglio più grande → English translation
✕
Translation
My Biggest Mistake
MY BIGGEST MISTAKE
You know,
you've gotten me into trouble.
My eyes are islands
where you never travel to.
(You're) smart, probably more than me,
to deceive me without a mask
and me to trust in you.
It lasted a "flash";
I had high expectations for us.
But with the instinct of a woman,
today I know who you are.
A game that I never win--
my biggest mistake--
you make me so angry!
The trap of my days--
you're my biggest mistake--
that I would re-do!
Tell me, tell me how you're doing.
You seem like a depressed angel
that never flies.
I swear!...that I'd marry you.
But there's a devil hidden in the tears
that you give me.
It lasted a "flash";
I had high expectations for us.
But it's not right to be dramatic
'cause either way, I know who you are.
A game that I never win--
my biggest mistake--
you make me so angry!
The emptiness beneath my footsteps--
you're my biggest mistake--
that I would re-do!
I contradict myself...
with my kisses, but it's like that...
Turn off all the lights and go by yourself...
I'm lost for you (crazy about you)...
Thanks! ❤ | ||
thanked 14 times |
Thanks Details:
Guests thanked 14 times
Submitted by ssmore_14 on 2010-11-12
✕
Collections with "Il mio sbaglio più ..."
1. | Laura Pausini - Tra Te E Il Mare (2000) [Tracklist] |
2. | Laura Pausini - From the Inside (2002) [Tracklist] |
3. | Laura Pausini Videography || 2000s |
Laura Pausini: Top 3
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
Idioms from "Il mio sbaglio più ..."
1. | Farne un dramma |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translated in a way that makes most sense in English...since I'm fluent in both and didn't copy/paste from a translator...enjoy!