Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Il mondo insieme a te (Spanish translation)

Spanish translationSpanish
A A

El mundo junto a ti

Versions: #1#2
Quizá no sería como soy ahora.
Quizá no tendría esta fuerza en mí.
Quizá no sabría ni siquiera dar un paso.
Quizá colapsaría deslizándome muy bajo.
 
En cambio estás aquí y me has dado todo esto.
Y en cambio estás aquí; has puesto de nuevo en el sitio correcto
los más pequeños pedazos de mi existencia
componiéndolos, dándoles una coherencia.
 
Cómo es bello el mundo junto a ti.
Me parece imposible
que todo eso que veo haya estado desde siempre, sólo que
yo no sabía cómo hacer
para ver lo que tú me haces ver.
 
Cómo es grande el mundo junto a ti,
es como renacer
y ver finalmente que me arriesgaba a perder
mil millones de cosas y más
si tú no me hubieras dado el regalo de compartirlas conmigo.
 
Quizá no habría encontrado jamás un sitio.
Quizá no podría regalarte un gesto.
Quizá no sabría siquiera lo que es correcto.
Quizá tampoco me habría quedado más.
 
En cambio estás aquí, has llegado para quedarte.
En cambio estás aquí, no para llevarte nada ni dejarlo,
sino para hacer que cada día yo sea un poco mejor,
enseñándome la simplicidad de amar.
 
Cómo es bello el mundo junto a ti.
Me parece imposible
que todo eso que veo haya estado desde siempre, sólo que
yo no sabía cómo hacer
para ver lo que tú me haces ver.
 
Cómo es grande el mundo junto a ti,
es como renacer
y ver finalmente que me arriesgaba a perder
mil millones de cosas y más
si tú no me hubieras dado el regalo de compartirlas conmigo.
 
Cómo es grande el mundo junto a ti,
es como renacer
y ver finalmente que me arriesgaba a perder
mil millones de cosas y más
si tú no me hubieras dado el regalo de compartirlas conmigo.
 
Thanks!
thanked 1 time

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Mon, 17/01/2022 - 05:11
Italian
Italian
Italian

Il mondo insieme a te

Max Pezzali: Top 3
Idioms from "Il mondo insieme a ..."
Comments
Read about music throughout history