Il n'y a pas de fumée sans feu

Submitted by Floppylou on 2018-01-05

Idiomatic translations of "Il n'y a pas de fumée ..."

Albanian
s'ka tym pa zjarr
Arabic
لا دخان بلا نار
Azerbaijani
Od olmayan yerdən, tüstü çıxmaz
Explanations:
Bosnian
Gdje ima vatre, ima i dima.
Explanations:
Czech
Není kouře bez ohně
Explanations:
Dutch
waar rook is, is vuur
Explanations:
English
There is no smoke without fire.
Explanations:
Finnish
Ei savua ilman tulta
Explanations:
German
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Explanations:
Hindi
बिना आग धुआं नही उठता
Explanations:
Hungarian
Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja
Explanations:
Italian
non c'è fumo senza arrosto
Explanations:
Japanese
火のない所に煙は立たぬ
Kazakh
Жел тұрмаса шөптің басы қимылдамайды
Norwegian
ingen røyk utan eld
Explanations:
Polish
Nie ma dymu bez ognia
Explanations:
Portuguese
Não há fumo sem fogo
Explanations:
Russian
Дыма без огня не бывает.
Explanations:
Russian
Одна пословица недаром молвится
Explanations:
Serbian
gde ima dima ima i vatre
Spanish
no hay humo sin fuego
Explanations:
Swahili
Panapofuka moshi pana moto.
Explanations:
Swedish
ingen rök utan eld
Explanations:
Turkish
ateş olmayan yerden duman çıkmaz
Explanations:
Ukrainian
нема диму без вогню

Meanings of "Il n'y a pas de fumée ..."

French

Tout événement a une cause.

Explained by FloppylouFloppylou on Fri, 05/01/2018 - 07:38
Explained by FloppylouFloppylou
French

Parfois des rumeurs ont quelque chose de vrai. On doit savoir la vérité discrètement.

Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta on Mon, 01/10/2018 - 18:15
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Another duplicate. - ϕιλομαθής 5 years ago

"Il n'y a pas de ..." in lyrics

Chris Norman - Des héros brisés

Des héros brisés et des anges déchus,
Des rêves non réalisés et des cœurs de pierre.
Il n'y a pas de fumée sans feu, chérie,
Et je suis debout ici, tout seul...

Bob Marley & The Wailers - Elle est partie

Des idiots ont essayé, ouais, des sages ont échoué -Oh,
Écoute chérie, la vie ne pourrait être une autre prison
Bon, maintenant on le sait, il n'y a pas de fumée sans feu
Et tout le monde désire quelque chose en son coeur

Maria Daines - Les gens heureux

Je viendrai pour toi sous la pluie,
Dans les larmes et tous tes chagrins.
Il n'y a pas de fumée sans feu
Et les chanceux peuvent prier

Null Positiv - Il n'y a pas de fumée sans feu

Nulle obscurité n'est éternelle

Car il n'y a pas de fumée sans feu
Et il n'y a pas de feu sans mort

Zara (Russia) - Je vole

Je suis un nouveau moi, mais je ne suis plus à toi.
Je vole comme je veux, tu ne m'arrêteras pas.
Il n'y a pas de fumée sans feu. Adieu, à plus.