L'Aura - Il pane e il vino (English translation)

Italian

Il pane e il vino

Mi hai detto di cambiare
Così non servo a niente
Ma se mi faccio male
Qualcuno mi sente
Mi sente
Mi sente
 
Se non mi riconosco
Mi compro un’altra faccia
Una che mi nasconda bene
E che ti piaccia
Piaccia
Piaccia
 
Siamo appesi a un filo
E dondoliamo dolcemente
Ognuno coi problemi
Che ha creato la sua mente
Mente
 
Io non mi posso amare più di te...
 
Ho preso il pane e il vino
Ed ho schivato sempre
I voti e le misure
Ho masticato lentamente
Noi avevamo tutto
Ma tutto era niente
Io preferivo il vino
E tu scoparti altra gente
 
Ho fatto insurrezione
E le camicie sporche
Dove hai lasciato le vergogne
E dove le ho trovate morte
Morte
 
Siamo appesi a un filo
E dondoliamo stancamente
Ognuno coi suoi sbagli
Facendo gara a chi perde di più
 
Ho preso il pane e il vino
Ed ho schivato sempre
I voti e le misure
Ho masticato lentamente
Noi avevamo tutto
Ma tutto era niente
Io preferivo Dio
E tu i fantasmi del presente
 
Se ne va con te
La paura di crescere
Se ne va perché
Non può più fare ridere
Non fa ridere
Chi è buono solo a mendicare amore
Mendicare amore
Mendicare amore
 
Ho preso il pane e il vino
Ed ho pregato sempre
Un cielo su misura
Ho masticato lentamente
Noi avevamo tutto
Ma tutto era niente
Io preferivo Dio
E tu le ingiurie e le vendette
Io preferivo il vino
E tu scoparti altra gente
 
Submitted by Alma Barroca on Tue, 20/02/2018 - 22:46
Align paragraphs
English translation

The Bread and the Wine

You told me to change
So I will be useless
But if I hurt myself
Someone feels me
Feels me
Feels me
 
If I can't recognize myself
I buy myself another face
One that will hide me well
And that you will like
Like
Like
 
We're hanging on a wire
And we tiredly swing
Everyone with the problems
That were created by their minds
Minds
 
I can't love myself more than I love you...
 
I took the bread and the wine
And I always dodged
I slowly chewed
The vows and measures
We had everything
But this everything was nothing
I preferred the wine
And you fucked other people
 
I rebelled
And the dirty shirts
Where you left your shames
And where I found them dead
Dead
 
We're hanging on a wire
And we sweetly swing
Everyone with their mistakes
Competing on who loses more
 
I took the bread and the wine
And I always dodged
I slowly chewed
The vows and measures
We had everything
But this everything was nothing
I preferred God
And you, the phantoms of the past
 
The fear of growing up
Goes away with you
It goes away because
It can't make us laugh any more
It's not funny
To those who are only good in begging for love
Beg for love
Beg for love
 
I took the bread and the wine
And I always prayed
I slowly chewed
A custom-made sky
We had everything
But this everything was nothing
I preferred God
And you, the insults and the revenges
I preferred the wine
And you fucked other people
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma Barroca on Tue, 20/02/2018 - 22:46
More translations of "Il pane e il vino"
See also
Comments