Advertisements

Il pleut à verse

Submitted by Floppylou on Wed, 06/12/2017 - 14:08

Idiomatic translations of "Il pleut à verse"

Afrikaans
ou vrouens met knopkieries reen
Afrikaans
Dit reën katte en honde
Bengali
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে
Explanations:
Bulgarian
вали като из ведро
Catalan
Ploure a bots i barrals
Chinese
倾盆大雨
Explanations:
Czech
Lije jako z konve
Czech
Čerti se žení
Explanations:
Danish
det regner skomagerdrenge
English
be chucking it down
Explanations:
English
raining cats and dogs
Explanations:
English
it rains cats and dogs
Explanations:
Faroese
Tað regnar av grind
French
Il tombe des hallebardes
Explanations:
French
Il pleut à vache qui pisse
Explanations:
French
Il pleut comme vache qui pisse
Explanations:
French
Il tombe des cordes
French
Il pleut à seaux
French
Il pleut des hallebardes
Explanations:
French
Il pleut des cordes
Explanations:
Galician
chover a chuzos
German
Es regnet wie aus Kübeln
Explanations:
German
Es regnet junge Hunde
Greek
βρέχει καρεκλοπόδαρα
Explanations:
Greek
ρίχνει καρεκλοπόδαρα
Explanations:
Greek
βρέχει/ρίχνει καρέκλες/καρεκλοπόδαρα/παπάδες
Explanations:
Greek
βρέχει καταρρακτωδώς
Hungarian
mintha dézsából öntenék
Icelandic
Það rignir eins og hellt sé úr fötu
Explanations:
Italian
Piove che Dio la manda
Explanations:
Italian
Piove a catinelle
Explanations:
Japanese
土砂降り
Explanations:
Japanese
ザーザー降り
Kazakh
Көктің түбі түскендей
Kurdish (Sorani)
بارانێكی زۆر بەخوڕ دەبارێت
Nepali
मुसलधारे झरी
Norwegian
det regner trollkjerringer
Polish
leje jak z cebra
Explanations:
Polish
pada żabami
Portuguese
Está chovendo canivete
Explanations:
Romanian
Plouă cu găleata
Romanian
Ploua cu găleata. Ploua abundent.
Explanations:
Russian
льет как из ведра
Explanations:
Serbian
Пљушти као из кабла
Spanish
llover a mares
Explanations:
Spanish
Caer chuzos de punta
Explanations:
Spanish
llover a cántaros
Explanations:
Swedish
regnet står som spön i backen
Explanations:
Turkish
bardaktan boşanırcasına
Ukrainian
ллє як з відра
Explanations:
Ukrainian
ллє, як із коновки
Welsh
mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn

Meanings of "Il pleut à verse"

French

Used when it's heavily raining

Explained by Floppylou on Wed, 06/12/2017 - 14:08
Explained by Floppylou

"Il pleut à verse" in lyrics

My Chemical Romance - Les vies les plus tranchantes

Et bien, il pleut, il pleut à verse
Alors que tu es dehors, seule
Si je m'effondre sur le divan
Est-ce que je peux dormir tout habillé?

Alan (China) - L'aube de Tokyo

Je verse des petites larmes tièdes en levant doucement la tête
Où une étrangère ira-t-elle si le prochain train ne vient pas ?
Par un ciel sans astres, il pleut à verse sur Tokyo

No More Kings - Parapluie

Quand tous les autres se plaignent.
J'ai beaucoup appris de Gene Kelly,
Quand il pleut à verse, ça me fait chanter,
Avec les nuages au-dessus de moi,

DeNi$ - Pourquoi

Nous sommes là - vent froid
Toi et moi - nouveau départ
Il pleut à verse - c'est terminé
Je n'en peux plus - laisse-moi tranquille

Delia (Romania) - Qu'y a-t-il de particulier chez elle?...

Qu'y a-t-il de particulier chez elle et il n'y en a pas chez moi?
Peut-elle vraiment (te) peindre un arc-en-ciel sur le ciel
Lorsqu'il pleut à verse et tu en as eu assez,
Lorsque tu ne trouves pas aucune réponse?

Ariana Grande - Plus de larmes pour pleurer

[Pré-refrain]
On sort, même s'il pleut à verse
On ne peut pas s'arrêter (hmmm, oh), tais-toi

Bipul Chettri - Syndicat

(En pensées, avec toi...)

Il pleut à verse, et je suis complètement trempé
Je me protège de la pluie, attendant le bus avec toi

Linkin Park - Une lumière qui ne viendra jamais

Tu ne peux pas m'arrêter et encore moins me contrôler

Quand il pleut à verse
Quand les vannes sont ouvertes, prépare ton virage

Eminem - Soulèvement

[Couplet 3]
Imaginez qu'il pleut à verse, qu'il pleut sur nous
Mosh Pit à l'extérieur du bureau ovale, quelqu'un essaye

Albert Hammond - Il ne pleut jamais en Californie du Sud

Il ne pleut jamais en Californie
Mais ma chérie, on te prévient pas?
Comme il pleut à verse, il pleut à verse