Advertisements

Il pleut des cordes

Submitted by annabellanna on Fri, 03/06/2016 - 11:17

Idiomatic translations of "Il pleut des cordes"

Afrikaans
ou vrouens met knopkieries reen
Afrikaans
Dit reën katte en honde
Bengali
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে
Explanations:
Bulgarian
вали като из ведро
Catalan
Ploure a bots i barrals
Chinese
倾盆大雨
Explanations:
Czech
Lije jako z konve
Czech
Čerti se žení
Explanations:
Danish
det regner skomagerdrenge
English
be chucking it down
Explanations:
English
raining cats and dogs
Explanations:
English
it rains cats and dogs
Explanations:
Faroese
Tað regnar av grind
French
Il tombe des hallebardes
Explanations:
French
Il pleut à vache qui pisse
Explanations:
French
Il pleut à verse
Explanations:
French
Il pleut comme vache qui pisse
Explanations:
French
Il tombe des cordes
French
Il pleut à seaux
French
Il pleut des hallebardes
Explanations:
Galician
chover a chuzos
German
Es regnet wie aus Kübeln
Explanations:
German
Es regnet junge Hunde
Greek
βρέχει καταρρακτωδώς
Greek
βρέχει/ρίχνει καρέκλες/καρεκλοπόδαρα/παπάδες
Explanations:
Greek
ρίχνει καρεκλοπόδαρα
Explanations:
Greek
βρέχει καρεκλοπόδαρα
Explanations:
Hungarian
mintha dézsából öntenék
Icelandic
Það rignir eins og hellt sé úr fötu
Explanations:
Italian
Piove a catinelle
Explanations:
Italian
Piove che Dio la manda
Explanations:
Japanese
ザーザー降り
Japanese
土砂降り
Explanations:
Kazakh
Көктің түбі түскендей
Kurdish (Sorani)
بارانێكی زۆر بەخوڕ دەبارێت
Nepali
मुसलधारे झरी
Norwegian
det regner trollkjerringer
Polish
leje jak z cebra
Explanations:
Polish
pada żabami
Portuguese
Está chovendo canivete
Explanations:
Romanian
Ploua cu găleata. Ploua abundent.
Explanations:
Romanian
Plouă cu găleata
Russian
льет как из ведра
Explanations:
Serbian
Пљушти као из кабла
Spanish
Caer chuzos de punta
Explanations:
Spanish
llover a cántaros
Explanations:
Spanish
llover a mares
Explanations:
Swedish
regnet står som spön i backen
Explanations:
Turkish
bardaktan boşanırcasına
Ukrainian
ллє як з відра
Explanations:
Ukrainian
ллє, як із коновки
Welsh
mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn

Meanings of "Il pleut des cordes"

English

Litt. "it's raining ropes"

Used when it's heavily raining

Explained by Floppylou on Wed, 06/12/2017 - 14:09
Explained by Floppylou
Spanish

Se dice cuando llueve muy fuerte

Explained by annabellanna on Fri, 03/06/2016 - 11:17
Explained by annabellanna

"Il pleut des cordes" in lyrics

Les Chansons d'amour (BO) - La Bastille

boire du thé tout l'après-midi
de ces dimanches de camomille
il pleut des cordes sur le génie
qui aurait cru que si peu d'eau

Vladimir Troshin - Il pleut des cordes de plomb

Mais il n'y a qu'une seule vérité

Il pleut des cordes de plomb,
On nous prédit le malheur,

29/09 - Suicide-toi

Il fait froid dans mon cœur,
Couvre-toi de douleur
Il pleut des cordes,
Elles lavent tes erreurs

Nicolae Gribincea - Dis-moi, chérie, si tu peux ou pas

Dehors il pleut des cordes,
Toi, tu ne t’inquiètes pas pour moi,
Dehors il pleut des cordes,
Toi, tu ne t’inquiètes pas pour moi.

Eiffel - Il pleut des cordes

Il pleut des cordes, il pleut des cordes
Il pleut des cordes,

Ryan Adams - Je souhaiteras que tu sois là

Et des rues qui ne deviennent que des boulevards
Et des maisons avec des cours arrières
Et il pleut des cordes sur les voitures
Et tout le monde connait la façon dont je marche

Claude Nougaro - Une petite fille

Je les ai oubliés.
Où donc est-ell' partie ?
Voilà qu'il pleut des cordes
Mon Dieu regardez-moi

La Canaille - La sueur des ombres

Et par temps de rage, plus une seule étoile comme GPS
Les vagues sont hautes et lourdes et le vent siffle
Il pleut des cordes dans les grands fonds c'est la gifle
Les mains s'accrochent, se cramponnent comme elle peuvent

Raphael (France) - L'année la plus chaude de tous les temps

De tous les temps

Il pleut des cordes sur le balcon
Le vent s'engouffre dans la maison

BØRNS - Fantôme sacré

Ce placebo qui me dope

Oh, il pleut, il pleut des cordes
Je t'image le matin

Kyo - Fremen

J'ai chuchoté si fort que tu m'as entendu

Il pleut des cordes sous les gabardines
Moi j'ai toujours su que les femmes avaient le goût de grenadine

Bigflo et Oli - Dites rien à ma mère

Même si je voie les verres et les cœurs qui débordent
Décoller , quitter la Terre avec tout son désordre
J'attends que ça tombe du ciel mais pour l'instant il pleut des cordes

Marshmello - AMIS

Tu n’as pas honte ? Tu as l’air dingue
A trainer devant ma porte
Il est deux heures du matin, il pleut des cordes
On en a déjà parlé, non?

Noir Désir - L'Europe

Deux fois
Il pleut des cordes sur la Concorde
Il pleut des cordes sur la Concorde
Les petites filles modèles sont les élues de l’Europe

Paola Turci - Fais-toi belle pour toi

Avec les genoux sous le menton
Dehors il pleut des cordes
Quelque chose en toi s'est brisé

Tunisiano - Marqué à vie

Sur ma tête que je vais les tordre
J'arrive avis de tempête
Sur le game il pleut des cordes
A la conquête du titre