✕
Original lyrics
Il posto sbagliato
Vado sulla superficie del mare
con lievi mosse dei piedi pinnati;
supino, mi godo dell’acque chiare
i dolci baci sui membri accaldati.
L’azzurro senza confini del cielo
si specchia ed empie i miei occhi socchiusi
e all’orizzonte fa un umido velo
in mezzo ai due azzurri i lembi confusi.
Nell’aria ferma un po’ più lontano
lento veleggia un peloso soffione;
sul pelo dell’acqua plana pian piano,
fra poco il suo volo avrà conclusione.
Finirà allora nel posto sbagliato
ove alla pianta non potrà dar vita.
Come nel mondo globalizzato
la nostra gente sembra finita.
Submitted by 
Pietro Lignola on 2020-08-23
Pietro Lignola on 2020-08-23Last edited by Pietro Lignola on 2020-10-09
Pietro Lignola on 2020-10-09Translation
'O pizzo sbagliato.
Me sto’ sciascianno stiso ‘ncòpp’o mare
mòvenno chiano na pinna e po n’ata;
panza a ll’aria, me sfizio ‘e ll’acque chiare
‘e vase frische a sta pella ‘nfucata.
Chisto blu senza fruntiéra d’o ciélo
trase ‘int’a ll’uócchie mieje quase ‘nzerrate;
‘ncòpp’a dduje celeste stènne nu velo
addo stanno ‘o mare e 'o ciélo ‘mmescate.
Dint’a ll’aria férma, pòco luntano,
annèa na semmènza ‘e vócca ‘e lione;
a ll’acqua s’abbecina chiano chiano,
n'a'ppoco ‘o vòlo avarrà cuncrusióne.
Cadarrà tanno a nu pizzo sbagliato
addo’ nàscere nun po’ n’ata pianta,
còmm’int’a stu munno globbalizzato
‘a gènte cchiù nun preca e cchiù nun canta.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Submitted by Pietro Lignola on 2020-10-09
Pietro Lignola on 2020-10-09Last edited by Pietro Lignola on 2021-03-11
Pietro Lignola on 2021-03-11Pietro Lignola: Top 3
| 1. | Alla mia amata sposa |
| 2. | Mannaggia! |
| 3. | Il posto sbagliato |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.