Il sogno di Maria (Polish translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Il sogno di Maria 5 translations
  • Translations: English #1, #2, French, Polish, Spanish

Sen Maryi

W wilgotnych, ciemnych czeluściach świątyni
cień był zimny, przesiąknięty zapachem kadzidła.
Anioł przyszedł jak co wieczór,
by mnie nauczyć nowej modlitwy.
Potem nagle rozpostarł me ręce
i me ramiona stały się skrzydłami,
a on zapytał: „Wiesz, co to lato?”,
a ja przez jeden dzień, przez chwilę,
mogłam wśród lotu poznać kolor wiatru.
 
Naprawdę lataliśmy ponad domami,
nad bramami, ogrodami, ulicami;
potem opuściliśmy się nad ukwiecone łąki,
gdzie winorośl oplata drzewa oliwne.
Opadliśmy tam, gdzie dzień się gubi
w poszukiwaniu samego siebie skrytego w zieleni,
a on1 przemówił w tonie modlitwy,
a kończąc każdą modlitwę,
odliczał kręgi w dół mego kręgosłupa.
 
Długie cienie duchownych
zamknęły mój sen w krąg głosów.
Próbowałam uciec przy pomocy skrzydeł,
ale moje ramiona było nagie, niezdolne do lotu.
Potem ujrzałam, jak anioł zmienił się w kometę,
a surowe twarze stały się kamieniem,
ich ramiona były jak gałęzie,
zastygłe w gestach z innego życia,
dłonie jak liście, palce jak ciernie.
 
Hałasy z ulicy, głosy ludzi,
wyrwały mnie ze snu i przeniosły do rzeczywistości.
Obraz się rozmył, wyblakły kolory,
lecz odległe echo krótkich słów
powtarzało tę dziwną modlitwę anioła,
która może była snem, choć ja nie spałam.
„Nazwą go synem Bożym” –
bezładne słowa w mojej głowie,
znikające we śnie, lecz wdrukowane w brzuch.
 
Ostatnie słowa
rozmyły się w płaczu,
lecz strach, opuściwszy usta,
zamieszkał w oczach,
przymkniętych na znak
pozornego spokoju,
który się wyczerpuje w oczekiwaniu
na wyrozumiałe spojrzenie.
 
A ty delikatnie położyłeś palce
na krawędzi jej czoła.
Starsi ludzie, gdy głaszczą,
obawiają się, że mogą być zbyt szorstcy.
 
 
Submitted by AzaliaAzalia on Fri, 29/04/2016 - 09:37
Author's comments:

Na usprawiedliwienie swego odmiennego stanu, Maryja opowiada Józefowi swój sen. Obawia się jego reakcji, lecz on okazuje wyrozumiałość.

ItalianItalian

Il sogno di Maria

More translations of "Il sogno di Maria"
Polish Azalia
See also
Comments