Advertisements

Il viendra (Russian translation)

  • Artist: Maurice Carême
  • Song: Il viendra 2 translations
  • Translations: English, Russian
Proofreading requested
French

Il viendra

« Vous verrez, dit-il, il viendra,
Celui qui est meilleur que moi. »
 
Et le jour même de sa mort,
L'homme arriva plus simple encor
Et plus enclin à pardonner
Qu'on eût osé l'imaginer.
 
Mais à son tour, il répéta,
« Vous verrez, dit-il, il viendra,
Celui qui est meilleur que moi. »
 
Voici deux mille ans
Qu'en ce monde en feu, on l'attend.
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Sat, 03/09/2016 - 07:09
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Sun, 23/09/2018 - 18:00
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs
A A

Он приидет

" Увидите, - озвучил, - он придёт,
Тот, кто меня всем превзойдёт! "
 
В тот день, когда ушёл он в вечность,
Зрим: муж другой, простостосердечный,
Прощение дать расположен
Быстрей, чем мы представить можем .
 
Он тот же повторил завет:
" Увидите,- поведал,- как придёт,
Он, и меня он превзойдёт! "
 
И так две тысячи уж лет,
(Наш мир в огне),
- пришествие-то где?
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by wisigothwisigoth on Fri, 17/01/2020 - 12:36
Last edited by wisigothwisigoth on Sat, 18/01/2020 - 20:32
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Il viendra"
Russian Pwisigoth
Maurice Carême: Top 3
Comments
Read about music throughout history