Advertisements

İlk Adımı Sen At (Arabic translation)

  • Artist: Kenan Doğulu
  • Song: İlk Adımı Sen At 7 translations
  • Translations: Arabic #1, #2, Azerbaijani, English #1, #2, German, Italian
  • Requests: French, Spanish
Arabic translationArabic
A A

إبدأ انت بالخطوة الاولى

Versions: #1#2
لوَّنتُ احلامك بلون عيناك
لم يكن هنالك شيء اخر في الحلم
امامي خلفي يميني يساري، انا مُحاطٌ بك
اذا لم أُجن من اجلك بعد هذا لا يعني انك لا تعني لي شيء
 
إبدأ انت بالخطوة الاولى
لن تطأ رجليا الارض
لن اتجرأ معك *
آلا تُمديني ببعض الجرأة؟
 
اعصار ربيع الحب يُضرب بالزجاج
تتغير الفصول
لو اقتربتي مني بخطوة واحدة
للاسفل او للاعلى لا يهم
 
انا انتظر بقلب مُتساهل ومُنفتِح
لقد فتحت الشراع لكلانا
اُريد اعصار مُدوي
 
إبدأ انت بالخطوة الاولى
لن تطأ رجليا الارض
لن اتجرأ معك *
آلا تُمديني ببعض الجرأة؟
 
تخيلي لو نبقى وحدنا نحن الاثنين فقط في هذه الدنيا
لو توقف الوقت،وتغنت اغنية رومانسية
الكلمات تطلب الإذن من حافة لسانك
لو نلتقي،نأكل ونتساير
ماذا سيحدث لو تصاحبنا وتحاببنا **
 
إبدأ انت بالخطوة الاولى لن تطأ رجليا الارض
لن اتجرأ معك * آلا تُمديني ببعض الجرأة؟
اذا كنتِ عاشقة هيا تعالي قوليها مباشرة
حيثما ادرتي وجهك ستجديني بقربك امامك.
 
Submitted by simple lifesimple life on Mon, 17/07/2017 - 17:34
Added in reply to request by le syrienle syrien
Author's comments:

* حرفيا: لن انفتح لاجلك

** الصيغة النحوية المستعملة حرفيا غير قابلة للتعريب،لكن تعني تقريبا:
ناكل ونفعل ماشابه ذلك
نتصاحب و نفعل ماشابه ذلك هكذا وهكذا.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
TurkishTurkish

İlk Adımı Sen At

Please help to translate "İlk Adımı Sen At"
Idioms from "İlk Adımı Sen At"
Comments
le syrienle syrien    Mon, 24/07/2017 - 04:40
5

Nice.. Teşekkürler

RadixIceRadixIce    Sat, 05/08/2017 - 11:27

The first line has been updated.. Please review your translation.

Advertisements
Read about music throughout history