Advertisements

I'll be Back (English translation)

  • Artist: Cramb Crashers
  • Song: I'll be Back 2 translations
  • Translations: English, Transliteration

I'll be Back

いつか変えてみるから
 
この欠片目指していける事だけも
分からないと言ってくれる
だからこれを目指して分からない後の
気づいた後だけ生きた者から
 
死んだ火の光を貰ってその分帰るよ高く
 
I'll be back tonight
今日の日にいつか帰っていけるさ
I'll be back tonight
行こう 消して 
 
いつか変えてみるから
 
消した事もなくしていける事だけも
過ぎた事になってくれる
駆け出したあの日々をただ夢見たって
続かないもんだ生きた者から
 
死んだ火の光を貰ってその分帰るよ高く
 
I'll be back tonight
今日の日にいつか変えていけるさ
I'll be back tonight
行こう 消して 
 
いつか変えてみるから
 
生きた者から死んだ火の光をもらってその分帰るよ高く
 
I'll be back tonight
今日の日にいつか帰っていけるさ
I'll be back tonight
行こう 消して 
 
いつか変えてみるから
 
いつか変えてみるから
 
いつか変えてみるからずっと
 
Submitted by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf on Tue, 02/06/2020 - 02:16
Submitter's comments:

I found a niconico vid with the lyrics on screen.

Hopefully I arranged them good enough

English translationEnglish
Align paragraphs

I'll be Back

Someday I will try to change this
 
What I am aiming for is only a small piece
I say I do not know
However even if I do not know this
I notice you after a while
 
The extinguished flame will return
 
I'll be back tonight
I will someday come back to today
I'll be back tonight
Let us go and disappear
 
Someday I will try to change this
 
Things which have disappeared and things which have been forgotten
Things which will pass by
I will start running towards those days that I saw in my dreams
Things which would not continue for you
 
The extinguished flame will return
 
I'll be back tonight
I will someday come back to today
I'll be back tonight
Let us go and disappear
 
Someday I will try to change this
 
The extinguished flame will return with a new flame
 
I'll be back tonight
I will someday come back to today
I'll be back tonight
Let us go and disappear
 
Someday things will change
 
Someday things will change
 
Someday things will change for sure
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by lizBleachlizBleach on Fri, 05/06/2020 - 03:32
Added in reply to request by Zarya MoonwolfZarya Moonwolf
Author's comments:

Edit : All thanks to bluemouse and Zarya Moonwolf for a few translation suggestions

Translations of "I'll be Back"
English lizBleach
Cramb Crashers: Top 3
Comments
Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    Fri, 05/06/2020 - 03:38

Did I do a good job with how I arraged the lyrics?

lizBleachlizBleach    Sat, 06/06/2020 - 03:04

I would say that. The song itself is unlike anything I have heard before. I felt like a lot personal interpretation was required for it.

Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    Fri, 05/06/2020 - 03:41

I feel like the translation for this line

死んだ火の光を貰ってその分帰るよ高く

Is rather short and does not contain translations for


貰って
その
高く

Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    Fri, 05/06/2020 - 03:45

Some of these may be due to how I arraged the lyrics though. Like mentioned in the author comments I was watching a vid from the bands old nicovid where the lyrics appeared as sung and I was typing them out and trying to arrange them in a way.

The lyrics in the vid did not appear as typed out.

lizBleachlizBleach    Sat, 06/06/2020 - 03:05

I must say... I struggled with this line. I could not seem to capture the essence of this part. I think I will edit it to make it more suitable.

bluemousebluemouse    Fri, 05/06/2020 - 03:42

「いつか変えてみるから」"Someday I'll try to change this" might be a closer translation but the current lyrics may mean the same thing anyway 🤔🤔

Zarya MoonwolfZarya Moonwolf    Fri, 05/06/2020 - 03:42

You can do your own Translation two if you like.

This band is rather obscure so i'd love for it to get what ever attention it can.

lizBleachlizBleach    Sat, 06/06/2020 - 03:09

Yes I did notice that the word てみる was there which would mean to try but for some reason I felt like that would mean to try something like a sort of activity. Although now when I think back even saying "try to change" doesn't seem odd so I will edit it. Thank you for your suggestion.

Read about music throughout history