Advertisements

I'll Keep You in My Heart Always (Russian translation)

English
A A

I'll Keep You in My Heart Always

Where stars and skies are gleaming
And Spanish eyes are beaming
A lovesick caballero
Now makes he's fond of you
 
He whispers Señorita my own
I vow to be true
So wait for me
I'll return to you
 
Whate'er befall
I'll always keep you in my heart, dear
For I adore you
With true devotion
 
While there's a star
To shed a silvery light above you
While there's a sun and moon
I'll never cease to love you
 
One night in summer
As the moonbeams kiss the roses
I'll sing my love song
Beneath your window
 
When I return to hold you
In my arms forever
'Til then I'll keep you in my heart
Always
 
Submitted by catalucatalu on Thu, 28/01/2021 - 04:18
Last edited by catalucatalu on Mon, 01/02/2021 - 02:15
Russian translationRussian (poetic, singable)
Align paragraphs

Я буду хранить вас в своём сердце

Где свод от звёзд так ярок,
Горят глаза испанок,
Тоскующий идальго,
Он в вас теперь влюблён.
 
Он шепчет: "Сеньорита моя,
Быть верным клянусь.
Так ждите же,
И я к вам вернусь."
 
Всегда храню,
Вас в моём сердце, дорогая
Вас обожаю,
Душой вам предан.
 
Пока есть звезды,
Что льют серебро над вами,
Пока есть солнце и
Луна, любить вас стану.
 
Раз летом в ночь,
Когда луна целует розы,
Спою с любовью
Вам под балконом.
 
Когда вернусь к вам,
То прижму к себе навеки.
Вас в сердце буду я хранить
Всегда.
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Thu, 28/01/2021 - 05:59
Last edited by vevvevvevvev on Fri, 29/01/2021 - 13:32
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "I'll Keep You in My ..."
Russian P,Svevvev
5
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 29/01/2021 - 08:49
5

Блеск, шик, красота!
Тра-та-та, тра-та-та!!!

vevvevvevvev    Fri, 29/01/2021 - 09:36

Спасибо большое, Иосиф!

Waran4ikWaran4ik    Fri, 29/01/2021 - 10:22

Жень, в размер не попадаете )

- Вас в моём сердце, дорогая
- Пока есть звезды
- Что льют серебро над вами
- Раз летом в ночь
- Когда луна целует розы
- ВсЕгда

Расслабились )

vevvevvevvev    Fri, 29/01/2021 - 10:25

С Вами расслабишься Regular smile
Все в размере, Андрей. Спорить неохота. Да мы же, вроде, и договаривались не спорить...

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 29/01/2021 - 12:09

Женя, обращаюсь персонально к Вам.

Предлагаю в дальнейших потенциальных битвах "нотников" с "напевниками" и "ударников" с "безударниками", как и раньше предлагал на примере множества других песен, разрешить "нотникам-ударникам" исключить из фолькора, эстрадных песен, оперных арий и пр. и пр. такие безобразия, как, напр., "гАри-гАри ясно, чтобы не погасло".
https://narodnye-pesni.ru/russkie/164-gori-gori-yasno.html

vevvevvevvev    Fri, 29/01/2021 - 12:35

Вот они Вас достали Regular smile Да и пусть себе Regular smile

SpeLiAmSpeLiAm    Fri, 29/01/2021 - 13:25

В этом случае как раз не меня, а Вас. Wink smile
Но я с некоторых пор избегаю таких оценочных и эмоционально окрашенных слов, как "достали", "абсурд", даже "они не правы", так как это воспринимают как "негатив". 
Надо стараться быть предельно нейтральным, никого не раздражать.
Всё культурненько, все пристойненько... ©

sandringsandring    Fri, 29/01/2021 - 10:24

Всегда=Вечно

vevvevvevvev    Fri, 29/01/2021 - 10:28

Тут и рад бы поспорить, но нет возможности Regular smile

PinchusPinchus    Fri, 29/01/2021 - 13:28

> Пока есть солнце и Луна любить вас стану.
Я бы запятую после "Луна" поставил, а "стану" заменил на "буду". Стану тут странно смотрится.

Read about music throughout history