Ursprünglich fälschlich mit der deutschen ÜS als Originaltext eingestellt; ich habe den tatsächlichen Originaltext hinzugefügt und die ÜS in überarbeiteter Form (Grammatikfehler) dazugestellt.
-
I'll Put You Together Again → German translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
I'll Put You Together Again
When you can't take any more
When you feel your life is over
Put down your tablets and pick up your pen
And I'll put you together again
If your faith withers away
If God can't bring you your answer
Write me a letter I'll read it and then
I'll put you together again
(Put us together, together again
Put us together again)
When things look hopeless, just write me and then
I'll put you together again
If there's no light anywhere
And you've got no one to turn to
I'll lead you out of the darkness and then
I'll put you together again
(Put us together, together again
Put us together again)
Drop me a few lines telling me when
And I'll put you together again
When things look hopeless, just write me, my friend
And I'll put you together again
Submitted by Anne-Claire Holland on 2017-07-21
Last edited by magicmulder on 2018-04-27
Translation
Ich baue dich wieder auf
Wenn du nicht mehr kannst
Wenn du denkst, dein Leben ist vorbei
Stell' deine Tabletten hin1 und schnapp dir deinen Stift
Und ich baue dich wieder auf
Wenn dein Glauben verschwindet
Wenn Gott dir keine Antwort bringen kann
Schreib mir einen Brief, ich werde ihn lesen und dann
Baue ich dich wieder auf
(Baue uns auf, baue uns wieder auf
Baue uns wieder auf)
Wenn dir alles hoffnunglos erscheint, schreibt mir einfach und dann
Baue ich dich wieder auf
Wenn es kein Licht mehr gibt
Und du hast niemanden, an den du dich wenden kannst
Dann führe ich dich aus dem Dunkel heraus und dann
Baue ich dich wieder auf
(Baue uns auf, baue uns wieder auf
Baue uns wieder auf)
Schreib mir ein Paar Zeilen, sag mir nur wann
Und ich baue dich wieder auf.
Wenn alles hoffnungslos erscheint, schreib mir, mein Freund
Und ich baue dich wieder auf
- 1. Auf gut Deutsch: "Begehe bloß nicht Selbstmord."
Thanks! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Lobolyrix | 3 years 10 months |
Guest | 3 years 10 months |
Freigeist | 3 years 10 months |
Drüsi Hörbar | 3 years 10 months |
Guests thanked 7 times
Submitted by magicmulder on 2018-04-24
Last edited by magicmulder on 2018-10-24
✕
Hot Chocolate: Top 3
1. | Emma |
2. | You Sexy Thing |
3. | It Started With A Kiss |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
lyricstranslate.com@muldermedia.de
Name: Kai
Editor (Resident Evil)
Contributions: 1035 translations, 2 transliterations, 131 songs, 4782 thanks received, 261 translation requests fulfilled for 151 members, 3 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 11 idioms, left 2463 comments, added 51 annotations
Languages: native English, German, fluent German (Kölsch), advanced French, intermediate Dutch, Italian, Latin, beginner Japanese
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.